1
00:04:09,749 --> 00:04:13,925
'อินเดียและปากีสถาน
ได้สู้รบสี่ครั้งแล้ว

2
00:04:14,187 --> 00:04:21,435
'1947, 1965, 1971 และ 1999'

3
00:04:21,728 --> 00:04:24,106
'แต่น้อยคนนักที่จะรู้ว่า...'

4
00:04:24,264 --> 00:04:28,713
'...ยังมีอีก
การต่อสู้ที่ได้ต่อสู้กัน

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,279
'ไกลออกไป...ใต้ท้องทะเล'

6
00:04:47,987 --> 00:04:50,092
<i>'1971 ...'</i>

7
00:04:50,189 --> 00:04:53,898
'เมื่อบังคลาเทศเป็น
เรียกว่าปากีสถานตะวันออก

8
00:04:54,627 --> 00:04:56,971
'เป็นครั้งแรก.
รากฐานของเผด็จการปากีสถานตะวันตก...'

9
00:04:57,196 --> 00:04:59,301
'...ดูเหมือนจะพ่ายแพ้
รากของพวกเขาอยู่ในทิศตะวันออก'

10
00:04:59,632 --> 00:05:02,977
'การกบฏของชาวเบงกาลี
นักปฏิวัติชาตินิยม...'

11
00:05:03,269 --> 00:05:04,577
'...อยู่ในจุดสูงสุดตลอดกาล'

12
00:05:04,771 --> 00:05:07,752
'ถูกปลุกปั่นโดยกองโจรของพวกเขา
กองทัพบก 'มุกติ บาฮินี'...

13
00:05:07,840 --> 00:05:11,754
'...รัฐบาลปากีสถาน
เปิดตัว 'ปฏิบัติการ Searchlight'

14
00:05:12,178 --> 00:05:15,682
'ในไม่ช้าถนนแห่งธากา
จิตตะกอง, ศิลเหต, คูลนา...

15
00:05:15,748 --> 00:05:17,955
...และเจสโซเรก็เปียกโชกไปด้วยเลือด'

16
00:05:18,384 --> 00:05:20,728
'ล้านตะวันออก
ผู้ลี้ภัยชาวปากีสถาน...'

17
00:05:21,020 --> 00:05:24,365
'...เข้าสู่เขตแดนแล้ว
ของอินเดียโดยคาดหวังความช่วยเหลือ”

18
00:05:24,691 --> 00:05:27,535
'ตอนนี้อินเดียและปากีสถาน'
ทัศนคติต่อกัน...'

19
00:05:27,627 --> 00:05:29,629
'...เริ่มเข้มงวดขึ้น'

20
00:05:30,330 --> 00:05:32,571
“แต่แนวทางของปากีสถานนั้นชัดเจน”

21
00:05:32,999 --> 00:05:35,775
'ชาวเบงกาลีคนใดที่ถูกต้องสงสัย...'

22
00:05:35,835 --> 00:05:38,509
'...ของการเป็นชาตินิยม
หรือผู้สนับสนุนของพวกเขา

23
00:05:39,272 --> 00:05:44,688
'กองทัพปากีสถานจะลากพวกเขา
ออกจากบ้าน...และฆ่าพวกเขา"

24
00:06:04,163 --> 00:06:06,541
“สวัสดี...นี่คือ.
วิทยุอินเดียทั้งหมดเดลี”

25
00:06:07,033 --> 00:06:08,273
“ข้าพเจ้าอานันท์ ตรีเวดี”

26
00:06:08,468 --> 00:06:10,038
“และตอนนี้สำหรับหัวข้อข่าวหลัก”

27
00:06:10,336 --> 00:06:14,284
“ความตึงเครียดและความรุนแรงยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อสร้างในปากีสถานตะวันออก"

28
00:06:14,774 --> 00:06:17,118
“ประธานาธิบดีของปากีสถาน
ยาห์ยา ข่าน กล่าวว่า..."

29
00:06:17,276 --> 00:06:20,018
“..ว่ากลุ่มต่อต้าน.
กำลังได้รับการสนับสนุนอย่างเปิดเผยจากอินเดีย"

30
00:06:20,413 --> 00:06:23,292
“เป็นการตอบแทนท่านนายกรัฐมนตรี
อินทิรา คานธี ชี้แจงว่า..."

31
00:06:23,349 --> 00:06:26,796
"...อินเดียไม่มีความเกี่ยวข้องกับภายใน
ความขัดแย้งของประเทศเพื่อนบ้าน”

32
00:06:26,986 --> 00:06:29,626
“แต่ถ้าปากีสถานตัดสินใจ
ที่จะปฏิบัติการทางทหารใดๆ...”

33
00:06:29,922 --> 00:06:33,062
“...แล้วกองทัพของเราก็มีความสามารถ
ที่จะให้คำตอบที่เหมาะสม"

34
00:06:34,460 --> 00:06:37,703
พ่อถ้ามี.
สงครามคุณจะต้องไปเหรอ?

35
00:06:38,030 --> 00:06:40,135
ไม่ที่รัก คุณเพิ่งได้ยิน

36
00:06:40,500 --> 00:06:42,878
นี่คือระหว่างตะวันออก
ปากีสถานและปากีสถานตะวันตก

37
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
และ Vizag อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

38
00:06:45,037 --> 00:06:46,209
เราไม่มีอะไรต้องกลัว

39
00:07:04,724 --> 00:07:06,795
คำแนะนำของประธานาธิบดี
มีความชัดเจนอย่างแน่นอน

40
00:07:07,927 --> 00:07:12,069
เราไม่สามารถสูญเสียการยึดถือได้
เกี่ยวกับกลุ่มหัวรุนแรงในปากีสถานตะวันออก

41
00:07:15,835 --> 00:07:20,841
ท่านครับ...กองทัพของเรา
ก็ต้องรับของมาอย่างต่อเนื่อง

42
00:07:27,246 --> 00:07:28,816
นี่คือเหตุผลที่ฉันถูกเรียกตัว

43
00:07:29,048 --> 00:07:31,392
เรามีข้อเสียทางภูมิศาสตร์

44
00:07:33,953 --> 00:07:37,457
ปากีสถานตะวันออกไม่มีทางออกสู่ทะเล
โดยอินเดียจากทั้งสามด้าน

45
00:07:38,925 --> 00:07:41,997
ส่งสินค้าทาง
หนทางบนถนนเป็นไปไม่ได้

46
00:07:42,462 --> 00:07:44,874
ทางอากาศเสบียง
จะไม่เพียงพอ

47
00:07:45,698 --> 00:07:48,338
และอย่างไรก็ตาม
เราจะต้องเข้าไปในน่านฟ้าของอินเดีย

48
00:07:48,768 --> 00:07:50,770
ในสถานการณ์แบบนี้...
เราเหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น

49
00:07:51,404 --> 00:07:54,510
เส้นทางทะเล.

50
00:07:55,708 --> 00:07:58,552
ตลอดทาง...บนนี้

51
00:07:59,545 --> 00:08:02,754
เรารับมือกับกองเรืออินเดียได้ แต่...

52
00:08:03,783 --> 00:08:05,387
อินส์ วิกรานต์!

53
00:08:07,520 --> 00:08:08,828
คุณรู้...

54
00:08:09,355 --> 00:08:10,925
ช้างแห่งท้องทะเลของพวกเขา

55
00:08:13,326 --> 00:08:18,173
เครื่องบิน 21 ลำ ซี-ฮอว์กส์
Aleez เครื่องบินต่อต้านเรือดำน้ำของฝรั่งเศส

56
00:08:18,364 --> 00:08:20,401
เครื่องยิงจรวดพิสัยไกล.

57
00:08:20,600 --> 00:08:25,845
และด้วยเหตุนี้ INS Vikrant
สามารถปิดกั้นพื้นที่ทั้งหมดนี้ได้

58
00:08:28,441 --> 00:08:31,650
การจม...เป็นสิ่งสำคัญมาก

59
00:08:32,712 --> 00:08:33,952
มันจะไม่ง่ายเลย

60
00:08:36,883 --> 00:08:38,089
ฉันไม่เคยบอกว่ามันจะเป็น

61
00:08:39,085 --> 00:08:41,531
และนั่นคือเหตุผลที่เรา
จะต้องส่งทีมที่ดีที่สุดของเรา

62
00:08:43,222 --> 00:08:44,428
รองราซซัค

63
00:08:46,192 --> 00:08:49,105
และถ้าเขาล้มเหลวในการจม
อินส วิครานท์ แล้ว...

64
00:08:50,062 --> 00:08:51,439
...เราต้องนำแผน B ไปสู่การปฏิบัติ

65
00:08:52,532 --> 00:08:55,172
ซึ่งเราจะเปิดตัวเซอร์ไพรส์
โจมตีท่าเรือแห่งใดแห่งหนึ่งของอินเดีย

66
00:08:55,468 --> 00:08:58,972
พวกเขาจะเปลี่ยนโฟกัส
ในการปกป้องท่าเรือนั้น และ...

67
00:09:00,239 --> 00:09:01,741
...เปิดเส้นทางทะเลให้เรา

68
00:09:27,900 --> 00:09:30,312
นางคานธีได้กล่าวว่า...
- ท่าน!

69
00:09:33,139 --> 00:09:34,049
มอบให้รามันครับ.

70
00:09:34,206 --> 00:09:36,015
ข้อความที่ถูกดักฟัง
ได้รับการถอดรหัสแล้ว

71
00:09:37,143 --> 00:09:41,057
"เก็บ 2075TH ไฮดรอลิก
น้ำมันในปริมาณที่เพียงพอ”

72
00:09:42,648 --> 00:09:45,322
2075TH น้ำมันไฮดรอลิก?

73
00:09:45,585 --> 00:09:49,465
แต่ใช้เฉพาะใน
เรือรบเฉพาะทาง

74
00:09:51,123 --> 00:09:52,466
ข้อความนี้ถูกส่งเมื่อใด?

75
00:09:52,658 --> 00:09:53,932
36 ชั่วโมงแล้วครับท่าน

76
00:09:53,993 --> 00:09:55,131
การาจี ถึง จิตตะกอง

77
00:09:56,762 --> 00:09:57,832
จิตตะกอง?

78
00:09:57,930 --> 00:10:04,575
เป้าหมายที่ชัดเจนคือพาราดิป
วิสาขปัตนัม, มัทราส...

79
00:10:04,937 --> 00:10:06,974
...และพอร์ตแบลร์

80
00:10:07,640 --> 00:10:11,281
และถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็
พวกเขาจะโจมตีด้วยความประหลาดใจ

81
00:10:11,711 --> 00:10:13,588
รวดเร็วและจากทะเลหลวง

82
00:10:13,913 --> 00:10:16,917
เราต้องจับตาดูบริเวณนี้ครับท่าน

83
00:10:19,352 --> 00:10:20,990
สถานะของเรือที่นั่นเป็นอย่างไร?

84
00:10:21,387 --> 00:10:23,389
ใช้งานได้หมดแล้วครับ...ยกเว้น S21

85
00:10:23,656 --> 00:10:26,296
ส่งทันทีครับ...
สำหรับการดำเนินงาน recce

86
00:10:26,659 --> 00:10:27,694
แต่ท่าน...

87
00:10:28,861 --> 00:10:31,307
S21 อยู่ภายใต้การดูแลของกัปตัน
คำสั่งของรันน์ วิเจย์ ซิงห์

88
00:10:31,998 --> 00:10:33,636
และคุณรู้จักเขาค่อนข้างดี

89
00:10:36,135 --> 00:10:38,012
เราไม่มีเวลา.

90
00:10:38,638 --> 00:10:41,619
เราไม่สามารถซื้อทวารกาอีกได้

91
00:10:41,907 --> 00:10:45,616
S21 ต้องออกเรือเพื่อค้นหา
เราไม่มีทางเลือก

92
00:10:45,678 --> 00:10:49,285
หากตรวจพบศัตรู
ในการดำเนินการค้นหานี้...

93
00:10:49,348 --> 00:10:53,387
...แล้วกัปตัน Rann Vijay Singh ก็จะทำ
ไม่รอคำสั่งก่อนจะโจมตี

94
00:10:55,554 --> 00:10:57,261
ท่านครับ มันจะทำให้เกิดสงคราม

95
00:11:05,965 --> 00:11:07,774
นาวาโทอรชุน อยู่ที่ไหน?

96
00:11:17,943 --> 00:11:20,014
500 กม. จากท่าเรือวิสาขปัตนัม

97
00:11:20,279 --> 00:11:23,158
80 องศาตะวันออก...
ลงไป 600 ไมล์ทะเล

98
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
นี่คือพื้นที่ปฏิบัติการของเรา

99
00:11:26,419 --> 00:11:27,727
ท่าน. คำสั่งของฉันคืออะไรครับ?

100
00:11:28,788 --> 00:11:32,065
กัปตันรันน์ วิเจย์ ซิงห์
ภารกิจของคุณจะเป็นแบบพาสซีฟ

101
00:11:32,224 --> 00:11:33,931
นี่เป็นเพียงการดำเนินการค้นหา

102
00:11:34,293 --> 00:11:36,295
หากคุณตรวจพบศัตรู
คุณต้องรายงานกลับ

103
00:11:36,729 --> 00:11:38,106
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

104
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
และหากฉันเผชิญหน้ากัน
กับศัตรู...

105
00:11:41,667 --> 00:11:46,241
...ฉันยัง 'ยังคง' รายงานกลับหรือไม่
รอคำแนะนำของคุณใช่ไหม?

106
00:11:46,706 --> 00:11:50,882
ใช่...สำนักงานใหญ่จะ
สั่งให้คุณทราบว่าจะต้องทำอะไรต่อไป

107
00:11:51,043 --> 00:11:52,681
คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

108
00:11:53,212 --> 00:11:55,692
นาวาตรีอรชุนจะอยู่กับคุณ

109
00:11:58,184 --> 00:12:01,654
ภารกิจถูกเรียก
'ปฏิบัติการซี-ไซต์'

110
00:12:02,655 --> 00:12:04,794
และนี่คือภารกิจลับ

111
00:12:05,591 --> 00:12:10,939
ท่าน. ถ้าฉันเห็น...
- จำไว้. เรายังไม่ได้ทำสงคราม

112
00:12:11,697 --> 00:12:12,767
เข้าใจ?

113
00:12:13,833 --> 00:12:15,437
นี่เป็นเพียงภารกิจสำรองเท่านั้น

114
00:12:16,335 --> 00:12:17,973
เราต้องรอดูกันต่อไป

115
00:12:42,995 --> 00:12:45,635
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

116
00:12:47,066 --> 00:12:49,273
ในที่สุดเราก็จะเป็น
ย่อมได้รับความสุขอันล้นเหลือนี้

117
00:12:50,970 --> 00:12:52,677
ต้องไปมั้ย?

118
00:12:55,074 --> 00:12:57,418
หน้าที่ของมัน...ผมต้องไป

119
00:12:59,378 --> 00:13:01,915
และเราต้องบอกเขาด้วย
เรื่องราวความกล้าหาญของฉันก็เช่นกัน

120
00:13:02,648 --> 00:13:03,626
รักคุณ.

121
00:13:04,316 --> 00:13:05,124
ลาก่อน.

122
00:13:12,825 --> 00:13:13,803
ขอโทษ.

123
00:13:25,604 --> 00:13:26,776
สวัสดีตอนเช้า. ท่าน.

124
00:13:27,106 --> 00:13:29,780
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง เทวราช?
- สบายดีครับท่าน

125
00:13:29,909 --> 00:13:31,115
วันครบกำหนดคือในสี่วัน

126
00:13:31,277 --> 00:13:32,415
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

127
00:13:32,878 --> 00:13:33,788
ครับท่าน.

128
00:13:34,647 --> 00:13:37,924
อนึ่ง.
ท่าน...ต้องรอนานแค่ไหนครับ?

129
00:13:38,117 --> 00:13:39,425
เจ้าหน้าที่อรชุนกำลังมา

130
00:13:40,052 --> 00:13:44,797
ดู Arjun เราทุกคนรู้
รันน์ วิเจย์ ซิงห์ เก่งมาก

131
00:13:45,257 --> 00:13:46,998
และเรามีคำแนะนำที่เข้มงวด...

132
00:13:47,593 --> 00:13:50,506
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เราจะโจมตีก่อนไหม

133
00:13:52,498 --> 00:13:54,034
และนั่นคือความรับผิดชอบของคุณ

134
00:13:54,967 --> 00:13:55,843
ท่าน.

135
00:14:10,716 --> 00:14:12,286
ปันกัจ เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

136
00:14:14,186 --> 00:14:15,256
ดู...

137
00:14:18,858 --> 00:14:21,566
เจ้าหน้าที่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังไป.

138
00:14:22,661 --> 00:14:24,163
เราเกือบจะพร้อมไปแล้วครับท่าน

139
00:14:24,330 --> 00:14:25,502
แต่เราไม่สามารถออกไปได้

140
00:14:26,765 --> 00:14:27,800
การเมือง...

141
00:14:27,867 --> 00:14:29,141
เจ้าหน้าที่ของเรากำลังมาแล้ว คุณเห็นไหม

142
00:14:31,704 --> 00:14:35,447
เราก็เลยรอ...และรอ...รอ...

143
00:14:37,509 --> 00:14:39,386
อิคบาล.
- รามสาคร.

144
00:14:39,478 --> 00:14:40,718
คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

145
00:14:41,146 --> 00:14:43,490
คุณคือผู้มีพระคุณของพวกเขา
จนกว่าเราทุกคนจะกลับมา

146
00:14:44,450 --> 00:14:46,987
ขออภัยในความล่าช้าครับอาจารย์
- ไม่มีปัญหา.

147
00:14:47,319 --> 00:14:49,799
เขาคือเทวราช เจ้าหน้าที่บริหาร.
- สวัสดีท่าน.

148
00:14:49,855 --> 00:14:52,062
รองลงมาในการบังคับบัญชา
- ท่าน.

149
00:14:52,124 --> 00:14:54,297
คำสั่งซื้ออยู่ในตู้เก็บของคุณ
- ตกลง.

150
00:14:55,461 --> 00:14:56,667
นี่คือกุญแจ

151
00:14:58,464 --> 00:14:59,943
ภารกิจของคุณเป็นไปตามแผนที่วางไว้

152
00:15:06,005 --> 00:15:07,006
กุญแจตอร์ปิโด

153
00:15:13,279 --> 00:15:14,781
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องการมัน

154
00:15:26,125 --> 00:15:26,967
ท่าน.

155
00:16:03,996 --> 00:16:05,566
พยากรณ์พายุไซโคลนครับท่าน

156
00:16:07,399 --> 00:16:10,937
ระหว่างลองจิจูด 85 และละติจูด 76

157
00:16:11,704 --> 00:16:12,648
มหัศจรรย์มาก

158
00:16:14,907 --> 00:16:16,215
ดังนั้นศัตรูจะไม่มาทางนั้น

159
00:16:19,178 --> 00:16:20,213
และถ้าพวกเขาปรากฏตัว...

160
00:16:26,218 --> 00:16:27,196
แล้วพวกเขาจะไม่กลับไป

161
00:16:36,628 --> 00:16:37,800
โอเค เด็กๆ

162
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
ตรวจสอบช่องระบายอากาศ

163
00:16:41,633 --> 00:16:43,340
ทำเครื่องหมายไว้หมดแล้วครับท่าน
- ตกลง.

164
00:16:44,269 --> 00:16:47,113
การทดสอบความลึก
- สำเร็จครับท่าน

165
00:16:58,717 --> 00:16:59,718
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

166
00:17:00,552 --> 00:17:01,530
เรียบร้อยแล้วครับท่าน

167
00:17:02,388 --> 00:17:03,389
พร้อมดำน้ำ.

168
00:17:04,857 --> 00:17:08,031
ตกลง. มาจมเรือกันเถอะ
- ครับท่าน

169
00:17:11,397 --> 00:17:13,502
ทุกช่องเตรียมตัวดำน้ำ

170
00:17:13,599 --> 00:17:14,509
ดำน้ำในหนึ่งนาที

171
00:17:14,600 --> 00:17:17,137
ลูกเรือ ตื่นตัว และอยู่ในตำแหน่งของคุณ

172
00:17:17,803 --> 00:17:19,714
เปลี่ยนดีเซลเป็นแบตเตอรี่!

173
00:17:23,275 --> 00:17:24,686
แบตเตอรี่ทั้งหมดกำลังทำงานอยู่ ท่าน.

174
00:17:31,917 --> 00:17:33,988
ข้างหน้าสองครึ่ง...ดำลงไปสี่สิบเมตร

175
00:17:34,820 --> 00:17:36,731
Alt...5 องศา
- ครับท่าน

176
00:17:36,955 --> 00:17:38,696
ข้างหน้าสองครึ่ง...ดำลงไปสี่สิบเมตร

177
00:17:39,024 --> 00:17:40,230
มีฟองอากาศด้านหลัง 5 องศา

178
00:17:41,026 --> 00:17:43,472
ท่านครับ ข้างหน้าสองครึ่ง

179
00:17:57,176 --> 00:17:58,712
สองคนไปครึ่งหน้าครับท่าน

180
00:18:08,787 --> 00:18:11,097
ดำน้ำได้ลึก 40 เมตร ด้วย
ฟองอากาศด้านหลัง 5 องศา

181
00:18:11,223 --> 00:18:12,065
ท่าน.

182
00:19:32,104 --> 00:19:34,482
นี่มันอะไรกัน สุริยะ?
สำหรับการตากผ้าฉันคิดว่า

183
00:19:34,940 --> 00:19:36,078
ชุดชั้นใน...

184
00:19:36,141 --> 00:19:37,711
สำหรับอบแห้งชุดชั้นใน...

185
00:19:37,776 --> 00:19:39,778
เฉพาะในกรณีที่คุณล้างมันในปีนี้

186
00:19:46,018 --> 00:19:48,362
ตากผ้ายังไงให้แห้ง
บนเส้นที่สั่นคลอนนี้?

187
00:19:48,420 --> 00:19:50,957
ลูกเอ๋ย 'เส้นสั่น' นี้จะบอกเรา...

188
00:19:51,190 --> 00:19:53,864
...เราดำลงไปในน้ำลึกแค่ไหน

189
00:19:55,260 --> 00:19:56,261
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

190
00:19:56,662 --> 00:19:58,232
มานี่ให้ฉันอธิบายคุณ

191
00:20:00,199 --> 00:20:03,703
ชุดฝึกซ้อมสำหรับมือสมัครเล่น...
ฉันเก็บมันไว้มีประโยชน์เสมอ

192
00:20:04,903 --> 00:20:05,813
โอ้พระเจ้า!

193
00:20:05,871 --> 00:20:08,044
<i>ให้คิดว่าไข่ใบนี้เป็นเรือดำน้ำ</i>

194
00:20:08,307 --> 00:20:10,218
และมหาสมุทรทั้งหมดที่อยู่เบื้องบน

195
00:20:10,475 --> 00:20:13,388
ไม่ใช่แค่นี้...ทั่วทั้งมหาสมุทร

196
00:20:14,012 --> 00:20:15,514
ตามการออกแบบ

197
00:20:15,614 --> 00:20:19,084
...S21 สามารถดำน้ำได้ลึกถึง 250 เมตร

198
00:20:19,284 --> 00:20:21,924
ได้ข่าวว่าทะลุ 300 ได้

199
00:20:22,154 --> 00:20:24,293
แต่ไม่มีใคร':เคยดำดิ่งลึกขนาดนั้น

200
00:20:24,957 --> 00:20:28,928
คุณจินตนาการได้ไหมว่า
แรงดันน้ำ...

201
00:20:28,994 --> 00:20:30,837
...บนเรือดำน้ำลึกขนาดนั้นเหรอ?

202
00:20:36,401 --> 00:20:37,903
เท่าไร?

203
00:20:39,371 --> 00:20:41,908
200,000 ตัน

204
00:20:48,213 --> 00:20:49,783
ระบบทั้งหมดทำงานได้ดีครับท่าน

205
00:20:51,316 --> 00:20:52,317
มหัศจรรย์.

206
00:20:52,651 --> 00:20:53,857
ดำเนินการฝึกซ้อมฉุกเฉิน

207
00:20:55,087 --> 00:20:57,192
ตอนนี้ครับท่าน?
- ใช่ ทำไม?

208
00:20:58,423 --> 00:21:00,403
ลูกเรือยังไม่สมบูรณ์
ตั้งรกรากอยู่ในครับ

209
00:21:00,592 --> 00:21:02,162
ใช่. แน่นอน...

210
00:21:03,562 --> 00:21:04,768
ก่อนจะหักกราม...

211
00:21:04,830 --> 00:21:07,140
...ศัตรูอยากจะรู้
ไม่ว่าคุณจะแปรงฟันหรือไม่ก็ตาม

212
00:21:08,800 --> 00:21:10,143
ไม่ว่าเราจะปักหลักหรือไม่?

213
00:21:13,972 --> 00:21:15,144
ดำเนินการเจาะ

214
00:21:16,575 --> 00:21:17,519
ท่าน.

215
00:21:17,909 --> 00:21:19,047
สถานีแอ็คชั่น!

216
00:21:19,244 --> 00:21:20,245
สถานีแอ็คชั่น!

217
00:21:20,379 --> 00:21:21,449
สถานีแอ็คชั่น!

218
00:21:21,947 --> 00:21:22,982
นี่คือการเจาะ

219
00:21:23,282 --> 00:21:25,319
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านี่คือการฝึกฝน

220
00:21:29,354 --> 00:21:31,391
ช่องที่ 7.
ท่อเสริมรั่ว

221
00:21:31,490 --> 00:21:32,298
ระมัดระวัง.

222
00:21:34,526 --> 00:21:35,504
ไม่ใช่แบบนั้น

223
00:21:36,561 --> 00:21:37,699
แก้ไขด้วยตนเอง

224
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
รีบมาเลย

225
00:21:38,830 --> 00:21:39,900
รับแจ็ค

226
00:21:41,600 --> 00:21:42,635
แจ็คอยู่ไหน?

227
00:21:55,080 --> 00:21:55,751
จับมันให้แน่น

228
00:21:55,814 --> 00:21:56,656
ไฟไหม้ในชุดแบตเตอรี่

229
00:22:00,385 --> 00:22:02,023
เสร็จแล้ว. เสร็จแล้ว. เสร็จแล้ว.

230
00:22:02,321 --> 00:22:04,927
ช่องที่ 4...ไฟ
ในชุดแบตเตอรี่ ให้แก้ไข

231
00:22:09,528 --> 00:22:12,304
มันติดอยู่...เอาท่อ-ท่อมา
จากช่องที่ 7

232
00:22:20,806 --> 00:22:23,116
เร็ว! เร็ว! เร็ว!

233
00:22:24,276 --> 00:22:25,812
ดึง..รีบหน่อย

234
00:22:32,884 --> 00:22:35,091
คุณไม่เหมาะที่จะพายเรือด้วยซ้ำ

235
00:22:36,621 --> 00:22:37,759
พวกเวรจอมยุ่ง!

236
00:22:40,726 --> 00:22:44,697
ท่าน...ให้เวลาพวกเขาบ้าง
ท่าน...พวกเขาจะเข้ากันพอดี

237
00:22:45,063 --> 00:22:46,872
อย่าบอกนะว่าอะไร.
ต้องทำและเมื่อใดที่จะทำ

238
00:22:49,768 --> 00:22:53,341
ยุติการฝึกนี้...และ
ฝึกก้นของพวกเขาออก

239
00:22:55,340 --> 00:22:57,217
ครับท่าน.
- ไม่ได้ยินคุณ

240
00:22:57,309 --> 00:22:59,050
ครับท่าน.
- ไม่ได้ยินคุณ

241
00:22:59,144 --> 00:23:00,919
ครับท่าน.
- ไม่ได้ยินคุณ

242
00:23:00,979 --> 00:23:02,583
<i>ครับ...ท่าน!</i>

243
00:23:22,401 --> 00:23:25,871
เขาถูกพักงานเป็นเวลาสองคน
ปีสำหรับพฤติกรรมเผด็จการนี้

244
00:23:26,538 --> 00:23:28,381
เขาตบลูกน้องสองคนของเขา

245
00:23:30,742 --> 00:23:31,914
เขายังไม่เปลี่ยนเลย

246
00:23:38,550 --> 00:23:39,858
พวกที่เขาตบ...

247
00:23:40,819 --> 00:23:42,492
“ยังได้เหรียญรางวัลในเวลาต่อมาอีกด้วย

248
00:23:51,329 --> 00:23:54,503
ร.อ. รันน์ วิเจย์ เสมอ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

249
00:23:54,966 --> 00:23:56,070
เขาพูดถูกเสมอ

250
00:24:02,407 --> 00:24:03,579
ราตรีสวัสดิ์อรชุน

251
00:24:29,100 --> 00:24:30,238
ท่าน...

252
00:24:30,435 --> 00:24:31,436
ข้อความวิทยุ

253
00:25:04,336 --> 00:25:05,747
สั่งให้ถึงที่ครับท่าน

254
00:25:07,339 --> 00:25:09,444
ภารกิจแรกของเรา ท่านสุภาพบุรุษ
มาฉลองกันที่

255
00:25:22,554 --> 00:25:23,589
นายพลแพตตัน.

256
00:25:26,024 --> 00:25:27,594
ต้นแบบของทหารทุกคน

257
00:25:28,827 --> 00:25:30,033
พวกเขายังสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเขาด้วย

258
00:25:31,930 --> 00:25:33,637
ได้รับรางวัลออสการ์ในปีนี้
คุณเห็นมันไหม?

259
00:25:34,533 --> 00:25:35,739
ฉันไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ครับ...

260
00:25:36,368 --> 00:25:38,974
...แต่ฉันคิดว่านายพล
แพตตันก้าวร้าวเกินไป

261
00:25:44,175 --> 00:25:45,210
เขาก้าวร้าว...

262
00:25:48,013 --> 00:25:49,356
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาประสบความสำเร็จ

263
00:25:55,020 --> 00:26:01,528
การต่อสู้จะชนะได้ด้วยการฆ่า
ศัตรู...และไม่ตาย

264
00:26:04,496 --> 00:26:05,497
ไชโย!

265
00:26:26,818 --> 00:26:29,526
ใช่.
- ท่านครับ เราได้รับข้อความแล้ว

266
00:26:30,288 --> 00:26:31,926
ทุกอย่าง': ดำเนินการตามแผนที่วางไว้

267
00:26:32,290 --> 00:26:34,133
ราซซัคกำลังเดินทางมาแล้ว
- ดี.

268
00:26:35,327 --> 00:26:36,806
ท่าน. พื้นที่ทั้งหมดนี้ชัดเจน

269
00:27:23,942 --> 00:27:26,013
ท่าน. ไม่มีหน้าสัมผัสโซนาร์
in this area either.

270
00:27:26,511 --> 00:27:28,752
ท่าน. เราไม่มี
sonar contacts anywhere.

271
00:27:29,180 --> 00:27:30,921
เราจะพิจารณา 'การดำเนินงาน'
Sea-Sight a success?

272
00:27:45,664 --> 00:27:46,574
Move aside...move...

273
00:27:47,265 --> 00:27:48,869
Good news everyone...

274
00:27:49,167 --> 00:27:51,010
ภารกิจแรกของเราคือความสำเร็จ

275
00:27:51,302 --> 00:27:53,111
เตรียมมุ่งหน้ากลับบ้าน

276
00:27:56,007 --> 00:27:58,317
Brighten up...you can
กลับบ้านไปแต่งงานตอนนี้เลย

277
00:27:58,443 --> 00:28:00,719
เราจะเริ่มเฉลิมฉลองที่นี่
จากนรก

278
00:28:02,247 --> 00:28:03,920
เราจะมีลูกบอล

279
00:28:08,820 --> 00:28:10,561
เรากำลังจับตาดูอย่างใกล้ชิดครับท่าน

280
00:28:12,223 --> 00:28:13,293
<i>ใช่ สไลด์ ท่าน</i>

281
00:28:15,927 --> 00:28:16,632
ท่าน.

282
00:28:16,895 --> 00:28:18,135
คุณกิริช กุมาร์จาก RAW

283
00:28:18,730 --> 00:28:19,674
เขามีข้อมูลให้เรา

284
00:28:19,731 --> 00:28:20,641
สวัสดี
- สวัสดี.

285
00:28:23,702 --> 00:28:26,706
ท่านครับ ผมได้จำแนกข้อมูลแล้ว

286
00:28:27,706 --> 00:28:29,447
ผู้อำนวยการให้ฉัน
คำแนะนำพิเศษ...

287
00:28:30,141 --> 00:28:32,280
...ที่ฉันต้องถ่ายทอด
ข้อความนี้ถึงคุณเป็นการส่วนตัว

288
00:28:34,446 --> 00:28:37,757
ท่าน แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ของเรา
ในเมืองการาจีได้ยืนยันว่า...

289
00:28:38,083 --> 00:28:42,463
“กองทัพเรือปากีสถานได้เปิดฉากแล้ว
ภารกิจรุกต่ออินเดีย

290
00:28:43,388 --> 00:28:44,458
เป้าหมายของพวกเขาคืออะไร?

291
00:28:46,758 --> 00:28:48,066
นั่นยังไม่ได้รับการยืนยัน

292
00:28:48,426 --> 00:28:50,770
แต่ตามแหล่งที่มาของเรา
ก็เป็นวิกรานต์ได้

293
00:28:51,129 --> 00:28:53,837
เรารู้ว่า...เรือดำน้ำ Ghazi...

294
00:28:54,165 --> 00:28:56,543
...ได้ออกเดินทางจาก.
การาจีสำหรับภารกิจนี้

295
00:28:57,068 --> 00:28:58,411
ผู้บังคับการราซซัคเป็นผู้นำ

296
00:28:59,604 --> 00:29:00,446
ขอบคุณ

297
00:29:02,073 --> 00:29:04,679
กองทัพเรืออินเดียจะพร้อม
สำหรับการปฏิบัติการเคาน์เตอร์

298
00:29:04,809 --> 00:29:06,254
ฉันแน่ใจครับท่าน ขอบคุณ

299
00:29:09,314 --> 00:29:10,156
ใจฮิดครับท่าน

300
00:29:13,718 --> 00:29:14,423
กาซี.

301
00:29:16,621 --> 00:29:18,726
เรือดำน้ำที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีที่สุด

302
00:29:20,892 --> 00:29:27,537
ในปี 1965 Ghazi เพียงผู้เดียวก็ปกปิด
ให้กับกองทัพเรือปากน้ำทุกลำ

303
00:29:28,666 --> 00:29:32,079
ความเร็ว...ระยะ...ความอดทน...อาวุธยุทโธปกรณ์!

304
00:29:32,370 --> 00:29:37,513
เรือดำน้ำอินเดียทำไม่ได้
เท่ากับ Ghazi ในทุกประการ

305
00:29:38,576 --> 00:29:40,920
และ...ผู้บัญชาการอย่าง Razzak

306
00:30:14,913 --> 00:30:16,688
ท่าน. พิกัด
เราได้รับผิด

307
00:30:17,515 --> 00:30:19,290
INS Vikrant ไม่ใช่ครับ
บนพิกัดเหล่านี้

308
00:30:20,185 --> 00:30:21,755
มันเป็นเพียงเรือค้าขายของอินเดีย

309
00:30:24,756 --> 00:30:27,327
ข้อมูลไม่ได้
จะต้องผิด เลขที่!

310
00:30:28,860 --> 00:30:30,771
ศัตรูสามารถรวดเร็วได้

311
00:30:32,730 --> 00:30:36,075
ใครจะรู้...อาจจะเป็นพวกอินเดียนแดง
เปลี่ยน Vikrant': แน่นอน

312
00:30:39,070 --> 00:30:40,981
ท่าน...เดี๋ยวก่อน?

313
00:30:44,042 --> 00:30:46,215
เริ่มแผนบี
- ครับท่าน...

314
00:30:46,377 --> 00:30:47,651
แต่ก่อนหน้านั้น...

315
00:30:49,047 --> 00:30:52,859
...เราต้องเปลี่ยนทาง.
ความสนใจของกองทัพเรืออินเดีย

316
00:30:53,284 --> 00:30:54,194
ใช่. ท่าน...

317
00:31:18,977 --> 00:31:20,012
ท่าน...

318
00:31:20,311 --> 00:31:21,289
เสียงสะท้อนที่แปลกประหลาด

319
00:31:30,822 --> 00:31:33,325
เกิดอะไรขึ้น?
- ท่านมีบางอย่าง ': ผิด

320
00:31:33,424 --> 00:31:34,926
เราได้ยินเสียงสะท้อนแปลกๆ

321
00:31:44,102 --> 00:31:45,137
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

322
00:31:48,740 --> 00:31:49,741
ไปที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์

323
00:31:49,941 --> 00:31:51,511
เป่าถัง alt และถังข้างหน้า เร็ว.

324
00:32:08,493 --> 00:32:09,904
ลึก 20 เมตร.

325
00:32:11,596 --> 00:32:12,904
15 เมตร

326
00:32:19,737 --> 00:32:22,616
ความลึกของกล้องปริทรรศน์...
รักษาความลึกเก้าเมตรครับ

327
00:32:33,418 --> 00:32:34,726
พวกขี้ขลาดกระหายเลือด!

328
00:32:43,361 --> 00:32:44,669
ท่าน. ผู้รอดชีวิต

329
00:32:46,965 --> 00:32:49,172
มีอะไรในช่วงโซนาร์บ้างไหม?
- ไม่ครับ.

330
00:32:53,204 --> 00:32:55,343
ขึ้นผิวเรือ.
- ครับท่าน โผล่ขึ้นมาบนเรือ

331
00:32:55,506 --> 00:32:56,951
ดับเครื่องยนต์
- ครับท่าน.

332
00:32:57,442 --> 00:32:58,921
ตรวจสอบสภาพแวดล้อม
- ครับท่าน

333
00:33:16,127 --> 00:33:17,162
ห้องวิทยุเข้ามาครับ

334
00:33:17,795 --> 00:33:19,069
ท่านครับ ห้องวิทยุไปที่ห้องควบคุม

335
00:33:20,198 --> 00:33:24,112
สำนักงานใหญ่ข้อความ
เรือพ่อค้าชาวอินเดียล่ม

336
00:33:24,168 --> 00:33:24,976
ครับท่าน

337
00:33:41,886 --> 00:33:42,728
ท่าน...

338
00:33:48,393 --> 00:33:49,701
ประณาม... ถือมันไว้

339
00:34:05,777 --> 00:34:06,778
อึ.

340
00:34:09,814 --> 00:34:10,758
เรือค้า.

341
00:34:13,651 --> 00:34:15,597
ศัตรูของเราไม่ใช่คนขี้ขลาดขนาดนั้น

342
00:34:17,321 --> 00:34:18,459
ทำไมพ่อค้าถึงส่งสินค้า?

343
00:34:20,958 --> 00:34:22,699
ท่าน. ไม่มีศัตรูปรากฏอยู่

344
00:34:26,364 --> 00:34:27,206
มาอีกแล้วเทวราช

345
00:34:27,265 --> 00:34:29,040
การปรากฏตัวของศัตรู
ตรวจไม่พบครับท่าน

346
00:34:29,901 --> 00:34:32,245
นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ศัตรูไม่มีอยู่จริงเทวราช

347
00:34:33,037 --> 00:34:34,846
ปิดฟักนั้นแล้วเตรียมตัวดำน้ำ
- ท่าน...

348
00:34:34,939 --> 00:34:36,976
แต่เจ้าหน้าที่อรชุนอยู่ข้างนอก
- อะไร?

349
00:34:37,875 --> 00:34:41,982
เขากระโดดเข้าไปช่วยพลเรือนบางคน

350
00:34:42,747 --> 00:34:45,057
โอ้ หัวใจที่ตกเลือดของฉัน

351
00:34:45,683 --> 00:34:47,720
พวกบ้าเลือดอารมณ์

352
00:34:52,990 --> 00:34:55,800
โซนาร์เข้ามา
- โซนาร์ห้องควบคุมครับท่าน

353
00:34:56,027 --> 00:34:58,268
มีอะไรเข้ามั้ย.
บริเวณใกล้เคียง 500 เมตร?

354
00:35:02,400 --> 00:35:04,073
เชิงลบครับ
- โรเจอร์.

355
00:35:11,876 --> 00:35:12,946
เทวราช.

356
00:35:14,879 --> 00:35:17,018
ท่าน...
- เรามีเวลา 90 วินาทีพอดี

357
00:35:17,315 --> 00:35:19,659
หลังจากนั้นเราก็จะเป็นเป้าหมาย
ฝึกฝน...เพื่อศัตรู

358
00:35:21,052 --> 00:35:25,125
ในวินาทีที่ 91
เราปิดฟักแล้วดำน้ำ

359
00:35:25,423 --> 00:35:26,868
นั่นเป็นคำสั่งนองเลือด!

360
00:35:30,261 --> 00:35:31,205
ใช่. ท่าน.

361
00:35:37,335 --> 00:35:38,905
โยนห่วงชูชีพ

362
00:35:38,970 --> 00:35:40,244
รีบ HP-

363
00:35:54,585 --> 00:35:56,531
ไม่ครับ. อย่าไป.

364
00:35:56,787 --> 00:35:58,858
ท่านสั่งให้ดำน้ำทันที

365
00:36:11,402 --> 00:36:14,178
ตานสิงห์ ระวังนะ
- ท่าน.

366
00:36:29,187 --> 00:36:30,928
ดำน้ำใน 30 วินาที

367
00:36:41,966 --> 00:36:42,842
ท่าน.

368
00:37:02,053 --> 00:37:05,432
ท่าน. เราเคลียร์แล้ว
เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

369
00:37:32,016 --> 00:37:33,461
คัมลาการ์ พาเธอเข้ามา
- ท่าน.

370
00:37:34,352 --> 00:37:36,855
เบงกอลแสนสวยของฉัน...ฉันรักเธอ...

371
00:37:36,954 --> 00:37:39,298
ตลอดไปและตลอดไป ฉันเคย...

372
00:37:39,390 --> 00:37:41,495
คุณคะ นี่คือกองทัพเรืออินเดีย
คุณปลอดภัยที่นี่

373
00:37:41,592 --> 00:37:43,071
กัมลาการ์ โปรดพาเธอเข้าไปด้วย
- ท่าน

374
00:37:45,896 --> 00:37:47,739
ดำน้ำ! ดำน้ำ! 100 เมตร!

375
00:37:48,966 --> 00:37:51,913
เรามาตามหาศัตรูตัวนี้กันเถอะและ
เทวราชจงฝังเขาลงดิน

376
00:37:52,270 --> 00:37:55,217
ครับท่าน
- ท่านครับ เราไม่สามารถโจมตีได้หากไม่มีการกวาดล้าง

377
00:37:57,074 --> 00:38:01,181
ฉันลืมไป...การอนุมัติจากรัฐบาลของคุณ

378
00:38:02,847 --> 00:38:04,849
ทหารอีกกี่ชีวิต...

379
00:38:05,516 --> 00:38:07,689
...'กรมธรรม์กวาดล้าง' ของคุณต้องการหรือไม่?

380
00:38:08,019 --> 00:38:09,521
คุณรู้อะไรไหม
จัดช่อดอกไม้สวยๆ...

381
00:38:09,620 --> 00:38:11,156
...จาก 'การกวาดล้าง' อันนองเลือดของคุณ
นโยบาย' และส่งไปยังอิสลามาบัด

382
00:38:11,822 --> 00:38:14,132
พร้อมทั้งเครื่องแบบ
ของทหารผู้เสียสละของเรา

383
00:38:14,225 --> 00:38:15,101
เหงือก.

384
00:38:16,427 --> 00:38:17,428
ฟังนะนายเจ้าหน้าที่

385
00:38:19,730 --> 00:38:22,802
ฉันจะไม่รออีกต่อไป
สำหรับธุรกิจเคลียร์สินค้านี้

386
00:38:23,034 --> 00:38:23,774
ตกลง?

387
00:38:24,568 --> 00:38:25,638
ถ้ามาก็ดี

388
00:38:26,137 --> 00:38:29,448
ถ้าไม่...ผมจะไปหาศัตรู...

389
00:38:29,674 --> 00:38:30,948
...และฉันจะฆ่าเขา

390
00:38:31,342 --> 00:38:34,050
ท่าน. เราดำเนินการตามโครงสร้าง
และไม่ใช่การสันนิษฐาน

391
00:38:34,345 --> 00:38:36,256
ท่านครับ ข้อความทางวิทยุ - เราทำได้ยังไง
บอกว่านี่เป็นการกระทำของศัตรูเหรอ?

392
00:38:37,181 --> 00:38:37,818
และไม่ใช่อุบัติเหตุ

393
00:38:37,882 --> 00:38:39,020
อะไรก็ได้ที่เป็นได้
รับผิดชอบต่อเหตุระเบิด

394
00:38:39,417 --> 00:38:40,953
วัตถุระเบิด สินค้าที่ติดไฟได้

395
00:38:43,354 --> 00:38:46,335
ท่าน. เราไม่สามารถทำตามสัญชาตญาณของคุณได้

396
00:38:56,534 --> 00:38:58,480
นี่คือย่อยนองเลือดของฉัน!

397
00:38:59,136 --> 00:39:00,410
ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

398
00:39:04,909 --> 00:39:07,389
ท่าน. ข้อความ.

399
00:39:27,932 --> 00:39:29,434
ดำน้ำลึก 40 เมตรแล้วค้างไว้

400
00:39:30,368 --> 00:39:31,210
ใช่. ท่าน.

401
00:39:32,336 --> 00:39:33,508
เทวราช.
- ท่าน.

402
00:39:34,372 --> 00:39:37,148
<i>แค่...แค่กดค้างไว้...</i>

403
00:39:38,309 --> 00:39:39,947
...จนกว่าศัตรูนองเลือดจะสังหารคุณ

404
00:39:42,480 --> 00:39:43,823
เพราะนั่นคือคำสั่ง

405
00:39:45,616 --> 00:39:46,788
การเมือง.

406
00:39:50,821 --> 00:39:52,596
ดำน้ำได้ลึก 40 เมตร
- ครับท่าน

407
00:40:16,514 --> 00:40:18,892
ลึก40เมตรครับท่าน.

408
00:40:29,827 --> 00:40:31,272
เราทั้งสองเป็นผู้ลี้ภัย

409
00:40:32,696 --> 00:40:35,006
แต่ทำไมคุณถึงร้องเพลง
เพลงกบฏของคุณเหรอ?

410
00:40:36,567 --> 00:40:41,141
เราคิดว่าคุณเป็น...ชาวปากีสถาน
นั่นเป็นเหตุผล

411
00:40:42,406 --> 00:40:45,250
พวกเขาทนไม่ได้กับเพลงกบฏของเรา

412
00:40:46,710 --> 00:40:48,485
พวกเขายิงทันที

413
00:40:49,013 --> 00:40:50,959
คุณหมายถึง...คุณต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตาย

414
00:40:52,283 --> 00:40:54,422
อย่างน้อยฉันก็เป็นอย่างนั้น
สามารถช่วยรักษาเกียรติของเราได้

415
00:41:03,527 --> 00:41:04,437
สวัสดี.

416
00:41:05,663 --> 00:41:07,267
ขอแสดงความยินดีคุณพ่อเทวราช

417
00:41:07,465 --> 00:41:09,172
เป็นยังไงบ้าง... - รัญจวนมี
แจ้งข่าวนี้แล้ว...

418
00:41:09,266 --> 00:41:10,506
...เหนือเรือดำน้ำทั้งหมด

419
00:41:12,303 --> 00:41:13,179
ขอบคุณ

420
00:41:15,039 --> 00:41:15,744
ที่นี่...

421
00:41:18,209 --> 00:41:19,745
ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ.

422
00:41:20,744 --> 00:41:22,314
ลูกของคุณโชคดีมาก...

423
00:41:24,114 --> 00:41:25,923
...จะเกิดวันที่
ชายแดนด้านนี้

424
00:41:29,720 --> 00:41:31,859
เฮ้... นี่

425
00:41:33,190 --> 00:41:35,761
สุขสันต์วันเกิดของคุณ?
- ไม่...

426
00:41:37,528 --> 00:41:39,838
ลูกของฉัน...เขายังเด็กมาก

427
00:41:40,231 --> 00:41:41,039
เพิ่งเกิดวันนี้..

428
00:41:41,532 --> 00:41:45,912
จนถึงตอนนี้...เราอยู่ที่นี่
ที่นี่และ ณ จุดนี้

429
00:41:46,470 --> 00:41:48,416
และเรือก็ถูกทำลายที่นี่

430
00:41:48,639 --> 00:41:50,482
ความตั้งใจของพวกเขาเป็นอย่างอื่น

431
00:41:51,208 --> 00:41:52,209
ท่าน...

432
00:41:53,644 --> 00:41:54,554
มันเป็นเด็กผู้ชาย

433
00:41:55,980 --> 00:41:58,358
ยินดีด้วย!
- ขอบคุณครับท่าน.

434
00:41:58,582 --> 00:41:59,356
ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.

435
00:41:59,450 --> 00:42:02,260
ขอบคุณพระเจ้าที่ภรรยาของคุณไม่ได้ทำ
เก็บลูกชายของคุณไว้ ...

436
00:42:02,586 --> 00:42:03,621
เช่นเดียวกับรัฐบาลของเรา

437
00:42:06,390 --> 00:42:07,368
เทวราช.
- ท่าน.

438
00:42:08,058 --> 00:42:09,036
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เบี่ยงเบนความสนใจของคุณ

439
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
เรายังมีเรื่องให้ทำอีกมาก
- ไม่อย่างแน่นอนครับท่าน

440
00:42:21,305 --> 00:42:22,147
เบี่ยงเบนความสนใจ

441
00:42:24,208 --> 00:42:26,518
แค่นั้นแหละ.
- ฉันไม่เข้าใจครับ.

442
00:42:28,279 --> 00:42:31,089
เรือค้าขายลำนี้...เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

443
00:42:32,449 --> 00:42:34,759
พวกเขาต้องการให้เรามุ่งเน้น
ในบริเวณนี้โดยสิ้นเชิง

444
00:42:36,854 --> 00:42:38,731
นี่หมายถึงเป้าหมายของพวกเขา
เป็นอย่างอื่น

445
00:42:40,558 --> 00:42:42,799
ทางฝั่งตะวันออกมีพาราดิป...

446
00:42:44,495 --> 00:42:45,439
“มาดราส...

447
00:42:47,431 --> 00:42:48,774
..วิสาขปัตนัม...

448
00:42:51,902 --> 00:42:52,937
วิสาขปัตนัม!

449
00:42:55,539 --> 00:42:56,711
เป้าหมายคือวิสาขปัตนัม!

450
00:42:58,576 --> 00:43:00,817
พล็อตพิกัดทั้งหมดไปที่ Vizag
เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกทันที

451
00:43:00,878 --> 00:43:01,856
ครับท่าน

452
00:43:08,986 --> 00:43:09,862
ราจิฟ.

453
00:43:19,096 --> 00:43:21,042
คุณทำความสะอาดหูของคุณด้วยหรือเปล่า?
- ขออภัยครับ.

454
00:43:23,267 --> 00:43:25,372
ตรวจสอบ 10 องศาตะวันตก
- ท่าน'

455
00:43:41,652 --> 00:43:42,494
ติดต่อไม่ได้ครับเจ้านาย

456
00:43:44,388 --> 00:43:46,334
เปลี่ยนความถี่ 10 องศาตะวันตก
- ครับท่าน

457
00:43:55,799 --> 00:43:56,777
เชิงลบครับ

458
00:44:01,271 --> 00:44:03,547
ความถี่ในการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม
10 องศา ตะวันตก. - ครับท่าน

459
00:44:21,859 --> 00:44:23,566
ท่าน...ติดต่อโซนาร์!

460
00:44:29,433 --> 00:44:30,207
หนึ่ง...

461
00:44:31,268 --> 00:44:31,939
สอง...

462
00:44:32,836 --> 00:44:33,644
สาม...

463
00:44:34,538 --> 00:44:35,278
สี่...

464
00:44:37,474 --> 00:44:38,282
เซเว่น

465
00:44:39,309 --> 00:44:40,117
แปด...

466
00:44:41,311 --> 00:44:42,085
เก้า...

467
00:44:46,784 --> 00:44:48,957
ท่านครับ ยืนยันการติดต่อ
ที่ระยะ 2,000 เมตร...

468
00:44:49,053 --> 00:44:52,091
...แบริ่งแดง750,ศูนย์900.
- มหัศจรรย์!

469
00:44:52,456 --> 00:44:53,560
ติดตามต่อไป.
- ครับท่าน.

470
00:45:02,533 --> 00:45:03,944
เทวราช.
- ใช่.

471
00:45:07,004 --> 00:45:09,245
การตรวจจับโซนาร์เสร็จสิ้นแล้ว
2000 เมตร

472
00:45:10,140 --> 00:45:12,950
เราดำน้ำฟองสบู่สูง 250...7 องศา

473
00:45:13,610 --> 00:45:15,988
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก...และ
เราตอร์ปิโดศัตรู

474
00:45:16,814 --> 00:45:17,758
ท่าน...

475
00:45:18,882 --> 00:45:21,453
...เราคงต้องรอต่อไป
จนกว่าออเดอร์ของเราไม่เปลี่ยนแปลง

476
00:45:23,253 --> 00:45:26,598
รันน์ วิเจย์ ซิงห์ไม่รอช้า
สำหรับการสั่งซื้อใด ๆ และคุณก็รู้

477
00:45:28,292 --> 00:45:29,635
ศัตรูถูกพบเห็น...และ
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น

478
00:45:30,194 --> 00:45:31,138
นั่นคือกฎของฉัน

479
00:45:31,962 --> 00:45:33,873
และทุกคนในเรื่องนี้
เรือดำน้ำตามกฎของฉัน

480
00:45:34,164 --> 00:45:36,701
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อติดตาม
กฎของกองทัพเรืออินเดียครับ

481
00:45:36,967 --> 00:45:38,037
ไม่ใช่ของคุณ

482
00:45:39,703 --> 00:45:44,049
ดูสิอรชุน...นี่แหละ
ไม่มีเวลาสำหรับทฤษฎีห้องเรียน

483
00:45:44,708 --> 00:45:47,245
วิทยุล่ม...ศัตรู
ได้รับการยืนยันแล้ว

484
00:45:47,511 --> 00:45:49,650
ในสถานการณ์เช่นนี้
มันเป็นเสียงเรียกของกัปตัน

485
00:45:50,380 --> 00:45:51,450
ฉันเป็นกัปตัน

486
00:45:53,283 --> 00:45:56,560
ฉันโทรมาเอง...ให้เรามุ่งหน้าไปทางตะวันตก
ความเร็วเต็มที่

487
00:45:57,855 --> 00:46:00,927
ท่าน...คุณเป็นนายทหารเรืออาวุโส

488
00:46:02,226 --> 00:46:05,230
คุณรู้ไหมว่าวินัย
ของกองทัพคืออัตลักษณ์ของเรา

489
00:46:06,830 --> 00:46:09,936
นั่นคือความแตกต่าง...
ระหว่างเรากับกองกำลังอันธพาล

490
00:46:13,670 --> 00:46:17,174
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง...
อาจนำไปสู่สงครามอินโด-ปากได้

491
00:46:17,908 --> 00:46:23,881
และพลเรือน 650 ล้านคน
จะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

492
00:46:26,650 --> 00:46:27,560
และท่าน...

493
00:46:28,952 --> 00:46:31,262
...คุณไม่สามารถยิงได้
โดยไม่มีคำสั่งร่วมกันครับท่าน

494
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
ท่าน. เขาพูดถูก.

495
00:46:39,263 --> 00:46:40,401
ตามกฎ...

496
00:46:40,798 --> 00:46:45,838
<i>...l</i> ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
โดยไม่ต้องมีคำสั่งร่วมของคุณ

497
00:46:53,710 --> 00:46:55,815
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเล่น 'กฎ'?

498
00:46:57,714 --> 00:46:58,590
ดี.

499
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
คุณต้องได้รับอนุญาตจากเรา
เพื่อยิงตอร์ปิโดใช่ไหม?

500
00:47:03,821 --> 00:47:07,268
ครับท่าน.
- เศร้าจริงๆ... เศร้า!

501
00:47:09,827 --> 00:47:14,640
และฉันต้องการใครสักคนไหม
ขออนุญาต...ทำการฝึกสอน?

502
00:47:17,100 --> 00:47:18,078
ไม่ครับ.

503
00:47:19,102 --> 00:47:22,242
เอาล่ะ...ไปดำน้ำ 250 กันดีกว่า...

504
00:47:22,806 --> 00:47:25,412
อุณหภูมิมอลต์ <i>7</i> องศา มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

505
00:47:25,876 --> 00:47:29,847
เนื่องจากเราได้พบศัตรูแล้ว
มาสรุป 'Operation Sea-Sight' กันดีกว่า

506
00:47:30,013 --> 00:47:33,893
ดังนั้นมาตอร์ปิโดศัตรูกันเถอะ

507
00:47:34,384 --> 00:47:37,729
แต่เทวราชฉันไม่อยากให้เธอ...

508
00:47:37,788 --> 00:47:39,324
สิ่งที่คุณพูดคืออะไร?

509
00:47:39,823 --> 00:47:41,825
พลังอันธพาล...

510
00:47:44,561 --> 00:47:48,976
นี่คือการฝึกซ้อมแผนฉุกเฉิน

511
00:47:55,005 --> 00:47:55,847
ใช่. ท่าน.

512
00:48:03,247 --> 00:48:06,126
สถานีแอ็คชั่น!
สถานีแอ็คชั่น! สถานีแอ็คชั่น!

513
00:48:06,516 --> 00:48:07,893
นี่คือการฝึกซ้อมฉุกเฉิน

514
00:48:07,951 --> 00:48:09,589
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านี่คือการฝึกซ้อมฉุกเฉิน

515
00:48:09,686 --> 00:48:11,029
นี่คือการฝึกซ้อมฉุกเฉิน

516
00:48:12,689 --> 00:48:13,997
ดำน้ำได้ลึก 250 เมตร

517
00:48:20,931 --> 00:48:22,501
ความลึกของเรือ 170 เมตร.

518
00:48:30,707 --> 00:48:31,947
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ไม่ถูกต้องครับ?

519
00:48:34,611 --> 00:48:36,648
ฉันแค่ทำตามกฎ S21

520
00:48:38,181 --> 00:48:39,592
ทันซิงห์.
- ท่าน.

521
00:48:40,684 --> 00:48:43,824
เตรียมปล่อยตอร์ปิโด ท่อหมายเลข. 1.
- ท่าน.

522
00:48:53,430 --> 00:48:54,602
คีย์ครับ.

523
00:48:55,799 --> 00:48:57,369
ท่านครับ คุณก็รู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

524
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
ฉันสามารถปฏิบัติตามกฎเท่านั้น

525
00:49:00,671 --> 00:49:03,311
และตามกฎเกณฑ์
มันเป็นหน้าที่ของฉัน...

526
00:49:03,707 --> 00:49:07,450
...เพื่อดำเนินการตามคำสั่งของกัปตัน
คำสั่งระหว่างการฝึกซ้อม

527
00:49:11,448 --> 00:49:12,324
โปรด.

528
00:49:21,792 --> 00:49:22,668
ท่าน.

529
00:49:42,446 --> 00:49:44,858
ตอร์ปิโดในท่อหมายเลข 1...
พร้อมยิงแล้วครับท่าน

530
00:49:45,849 --> 00:49:47,157
ลึก 240 เมตรครับท่าน

531
00:49:54,891 --> 00:49:56,837
ให้ความสนใจทุกสถานี
นี่คือกัปตันของคุณ

532
00:49:57,961 --> 00:49:59,531
สุภาพบุรุษ.
อย่าลืมช่วงเวลานี้

533
00:50:01,098 --> 00:50:02,941
ไม่ใช่ทหารทุกคน
มีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนี้

534
00:50:05,268 --> 00:50:06,042
ชัยชนะ...

535
00:50:07,104 --> 00:50:10,278
ชัยชนะเป็นสิ่งที่
จะไม่มีวันถูกส่งถึงคุณ

536
00:50:11,742 --> 00:50:13,517
คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน

537
00:50:14,111 --> 00:50:16,557
ซึ่งก็คือสิ่งนั่นเอง
เรากำลังจะทำตอนนี้

538
00:50:17,481 --> 00:50:18,459
ฉันรู้...

539
00:50:20,083 --> 00:50:24,498
...บางท่านก็กลัว...

540
00:50:25,355 --> 00:50:29,360
...สงสัยว่านี่คือสงครามหรือไม่
หรือเพียงแค่สว่าน

541
00:50:30,227 --> 00:50:31,900
คิดว่าชีวิตเป็นการฝึกฝน...

542
00:50:32,963 --> 00:50:34,340
...และคุณจะไม่กลัวอีกต่อไป

543
00:50:35,599 --> 00:50:38,409
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ทุกๆ สถานีจงตื่นตัว

544
00:50:40,103 --> 00:50:41,514
นี่คือกัปตันของคุณ

545
00:50:43,540 --> 00:50:44,575
หมดแล้วหมดเลย!

546
00:50:50,547 --> 00:50:52,049
ลึก 250 เมตรครับท่าน

547
00:50:53,283 --> 00:50:54,227
เตรียมตัวให้พร้อม...

548
00:50:54,684 --> 00:50:57,164
3...2...1

549
00:51:07,064 --> 00:51:07,940
สี่...

550
00:51:13,203 --> 00:51:13,977
ห้า...

551
00:51:15,739 --> 00:51:16,581
หก...

552
00:51:17,974 --> 00:51:18,850
แปด...

553
00:51:27,717 --> 00:51:28,718
ส***

554
00:51:29,019 --> 00:51:30,657
ท่านครับ แจ้งเตือนตอร์ปิโด

555
00:51:30,720 --> 00:51:32,131
แบริ่งสีแดง 270 องศา

556
00:51:34,691 --> 00:51:37,604
ตื่นตัวทุกคนเข้ารับตำแหน่ง
- ครับท่าน.

557
00:51:40,997 --> 00:51:42,442
ท่านครับ ตอร์ปิโดอยู่ที่ 300 เมตร

558
00:51:45,735 --> 00:51:46,679
เก้า...

559
00:51:52,576 --> 00:51:55,216
แต่ท่านครับ มันไม่เข้าเป้า

560
00:52:20,504 --> 00:52:22,745
นำทาง เข้ามาเลย
- นำทางครับท่านครับ

561
00:52:23,140 --> 00:52:25,051
หมุนเรือไปทางกราบขวา 30 องศา

562
00:52:25,408 --> 00:52:26,887
ข้างหน้าเต็มความเร็ว
- ครับท่าน

563
00:52:38,421 --> 00:52:39,991
โซนาร์ รายงานการติดต่อ

564
00:52:40,891 --> 00:52:43,064
ท่าน...ไม่มีการติดต่อ ท่าน.

565
00:52:45,095 --> 00:52:47,132
พวกเขารู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของเราหรือไม่?

566
00:52:47,297 --> 00:52:50,176
ทำไมพวกเขาถึงต้องเสียตอร์ปิโดอีก?

567
00:52:52,335 --> 00:52:53,643
มันไกลแค่ไหน?

568
00:52:54,037 --> 00:52:55,141
200 เมตรครับท่าน

569
00:52:56,339 --> 00:52:57,818
นั่นอยู่ไม่ไกล

570
00:53:00,043 --> 00:53:03,320
แปลว่า...มีคนเข้ามา
สมองของเขากำลังปั่นป่วนอยู่

571
00:53:05,182 --> 00:53:06,183
ถือความลึกเท่ากัน

572
00:53:07,551 --> 00:53:08,757
ขอบเขตของการแก้ไขคืออะไร?

573
00:53:13,256 --> 00:53:14,166
200 เมตรครับท่าน

574
00:53:16,326 --> 00:53:19,899
บางทีศัตรูอาจรู้...
ว่าเรายิงตอร์ปิโด

575
00:53:20,530 --> 00:53:21,975
เราอยู่ข้างหลังพวกเขา!

576
00:53:22,799 --> 00:53:27,145
ซึ่งหมายความว่าเราทำได้
เห็นแต่หาง...

577
00:53:27,370 --> 00:53:30,112
...นั่นคือเหตุผลที่เรา
ไม่บรรลุเป้าหมาย

578
00:53:30,774 --> 00:53:34,312
ทีนี้...ถ้าเราดำน้ำลงไปอีก 50 เมตร

579
00:53:36,146 --> 00:53:37,853
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

580
00:53:40,083 --> 00:53:43,326
แล้วพื้นที่เป้าหมายของเรา
จะเป็น...ฐานทั้งหมดของพวกเขา

581
00:53:43,420 --> 00:53:46,094
และ...เราก็ทำให้ศัตรูกระเด็นออกไป

582
00:53:47,958 --> 00:53:50,564
และพวกเขาจะไม่สามารถตรวจจับเราได้
- ไม่ครับ.

583
00:53:54,097 --> 00:53:55,075
ดำน้ำถึง 300.

584
00:53:57,534 --> 00:53:58,478
300 ครับท่าน?

585
00:54:01,238 --> 00:54:02,945
ใช่...300.

586
00:54:07,177 --> 00:54:08,952
คุณแน่ใจหรือว่า...
- ฉันมั่นใจมาก!

587
00:54:11,748 --> 00:54:13,022
เทวราช.
- ท่าน...

588
00:54:13,850 --> 00:54:16,524
ฉันบอกว่าดำน้ำลึก 300 เมตร

589
00:54:20,257 --> 00:54:21,133
ใช่. ท่าน.

590
00:54:22,959 --> 00:54:24,563
ดำน้ำลึก 300 เมตร.

591
00:54:25,929 --> 00:54:29,934
ท่าน.
- ดำน้ำ...ถึง 300 เมตร

592
00:54:30,033 --> 00:54:30,943
ครับท่าน

593
00:54:33,737 --> 00:54:35,842
ท่าน. คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของทุกคน

594
00:54:39,609 --> 00:54:40,747
โปรแกรมตอร์ปิโด

595
00:54:46,316 --> 00:54:48,762
ตอร์ปิโดในท่อหมายเลข 2...
พร้อมยิงแล้วครับท่าน

596
00:54:54,291 --> 00:54:55,668
ลึก 260 เมตรครับท่าน

597
00:55:16,112 --> 00:55:17,750
ลึก 270 เมตรครับท่าน

598
00:55:37,834 --> 00:55:39,370
อยู่ห่างจากท่อ

599
00:55:39,769 --> 00:55:41,612
น็อตก็ยิงได้
ออกมาเพราะความกดดัน

600
00:55:50,980 --> 00:55:53,221
ช่องเจ็ด.
รั่วในท่อเสริม!

601
00:55:55,452 --> 00:55:56,954
ปิดช่องระบายอากาศ alt หกและเจ็ด

602
00:55:57,220 --> 00:55:58,858
ปิดช่องระบายอากาศ alt หกและเจ็ด - ตกลง.

603
00:56:08,231 --> 00:56:11,212
แจ้งความเสียหาย.
ช่องเจ็ด แจ้งความเสียหาย

604
00:56:26,282 --> 00:56:28,319
ท่านครับ เราต้องยุติกัน
การเจาะนี้ทันที

605
00:56:49,973 --> 00:56:51,509
<i>ไฟ...ไฟ...</i>

606
00:56:53,676 --> 00:56:54,984
ซันเจย์ ระวังนะ

607
00:57:01,785 --> 00:57:03,162
ดำน้ำต่อไป

608
00:57:04,954 --> 00:57:08,060
ท่านครับ ถ้าท่านไม่ทำทันที
ยุติการฝึกนี้...

609
00:57:08,124 --> 00:57:09,865
...ตามนั้นครับ.
ถึงกฎฉุกเฉิน...

610
00:57:10,093 --> 00:57:12,869
ฉันจะต้องเอา
เหนือเรือดำน้ำลำนี้แล้ว

611
00:57:14,397 --> 00:57:17,003
อะไร - ครับท่าน.
และฉันจะดำเนินการทันที

612
00:57:28,011 --> 00:57:29,183
ขึ้นผิวเรือ.

613
00:57:31,281 --> 00:57:32,851
การเจาะสิ้นสุดลงแล้ว

614
00:57:32,949 --> 00:57:34,326
โผล่ขึ้นมาบนเรือ

615
00:57:34,384 --> 00:57:36,489
ฉันทำซ้ำ
การเจาะสิ้นสุดลงแล้ว

616
00:57:36,553 --> 00:57:37,793
โผล่ขึ้นมาบนเรือ

617
00:57:41,791 --> 00:57:43,771
ฉันบอกให้ขึ้นเรือ!

618
00:57:44,427 --> 00:57:45,872
ฉันต้องการคำสั่งของกัปตันครับ

619
00:57:49,933 --> 00:57:51,412
เราจะไม่หยุดดำน้ำ

620
00:58:05,181 --> 00:58:06,888
ลึก 285 เมตร.

621
00:58:12,355 --> 00:58:14,858
ดำน้ำต่อไป
- เอาเลยยิงฉันเลย

622
00:58:22,131 --> 00:58:24,634
ท่าน...ห้องครัว
เต็มไปด้วยควัน

623
00:58:24,968 --> 00:58:27,471
เราต้องโผล่ขึ้นมา
เพื่อที่จะเคลียร์มันออกไป

624
00:58:32,075 --> 00:58:34,385
ท่านครับ เราต้องโผล่ขึ้นมา
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

625
00:58:34,444 --> 00:58:35,582
ได้โปรดเถอะครับท่าน

626
00:58:38,081 --> 00:58:38,957
ท่าน...

627
00:58:39,582 --> 00:58:40,617
ขึ้นเรือกันเถอะ

628
00:58:45,421 --> 00:58:46,957
เปลี่ยนเราเคลียร์ควัน...

629
00:58:49,259 --> 00:58:50,431
...เราดำน้ำ โอเค

630
00:59:02,372 --> 00:59:03,874
ล้างถัง
- ครับท่าน

631
00:59:13,216 --> 00:59:14,695
ท่านครับ ได้ระบุสถานที่แล้ว

632
00:59:14,751 --> 00:59:15,923
มันคือเรือดำน้ำของอินเดีย

633
00:59:16,419 --> 00:59:18,092
พวกเขาอยู่ห่างจากเรา 2,000 เมตร

634
00:59:18,187 --> 00:59:19,894
แบริ่งสีเขียว 90 องศาตะวันออก

635
00:59:24,227 --> 00:59:27,902
ท่าน...พวกเขา.
ขณะนี้ ณ จุดนี้

636
00:59:28,498 --> 00:59:29,670
และ...

637
00:59:31,000 --> 00:59:34,538
...เราอยู่ตรงนี้แล้ว ณ จุดนี้.

638
00:59:38,541 --> 00:59:42,455
และตั้งแต่เราเข้ามา
น่านน้ำกองทัพเรืออินเดีย...

639
00:59:42,979 --> 00:59:46,984
...พวกเขาจะมาเปลี่ยนแปลงเราอย่างแน่นอน
ผ่านเนินเขาเหล่านี้

640
00:59:47,951 --> 00:59:51,421
คุณหมายถึง...การโจมตี
- แน่นอน.

641
00:59:52,555 --> 00:59:53,829
แต่ไม่ใช่ในแบบของพวกเขา

642
00:59:55,959 --> 00:59:58,633
เตรียมต้อนรับ
แขกชาวอินเดียของเรา...

643
00:59:59,295 --> 01:00:01,070
พร้อมมาลัยต้อนรับ

644
01:00:02,298 --> 01:00:03,276
ท่าน...

645
01:00:05,868 --> 01:00:06,972
บาชีร์ ข่าน.

646
01:00:07,470 --> 01:00:08,505
ท่าน.

647
01:00:09,539 --> 01:00:11,746
ปลูกเหมืองน้ำ
ข้างเนินเขาเหล่านี้

648
01:00:12,375 --> 01:00:14,582
ทันทีที่คนอินเดียมาถึงที่นี่...

649
01:00:14,911 --> 01:00:16,891
...พวกเขาจะเข้ามา
ติดต่อกับเหมือง และ...

650
01:00:17,080 --> 01:00:18,081
จบเกม

651
01:01:55,378 --> 01:01:56,652
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับท่าน

652
01:01:57,613 --> 01:01:58,785
พร้อมปฏิบัติการครับท่าน

653
01:01:58,948 --> 01:01:59,688
ใช่. ท่าน.

654
01:01:59,782 --> 01:02:01,955
เลือดของเขาเดือดเร็วขึ้น
กว่าดีเซลครับ

655
01:02:05,722 --> 01:02:07,099
คุณรู้วิธีปฐมพยาบาลหรือไม่?

656
01:02:08,424 --> 01:02:09,425
ฉันเป็นหมอ

657
01:02:23,339 --> 01:02:25,751
ท่านครับ นี่คือตำแหน่งที่แน่นอนของเรา

658
01:02:25,842 --> 01:02:27,549
ถ้าเราหมุน 80 องศา...
- ท่าน.

659
01:02:28,544 --> 01:02:30,649
เรือดำน้ำอินเดีย
ไม่ได้มุ่งหน้ามาหาเรา

660
01:02:33,683 --> 01:02:35,219
แล้วทำไมพวกเขาจะ...

661
01:02:36,185 --> 01:02:38,529
พวกคุณจัด.
สำหรับเกวียนต้อนรับ...

662
01:02:39,021 --> 01:02:41,092
...แต่ลืมเชิญอย่างถูกต้อง

663
01:02:44,527 --> 01:02:48,065
ให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

664
01:02:48,998 --> 01:02:52,104
ส่งสัญญาณที่ชัดเจน
- ครับท่าน

665
01:03:07,316 --> 01:03:09,159
น้องลำหิว

666
01:03:14,257 --> 01:03:16,294
เธอหิวดังนั้น...

667
01:03:16,592 --> 01:03:19,004
เอ่อ...เราลืมไปสนิทเลย
เกี่ยวกับเด็กในสถานการณ์ฉุกเฉินนี้

668
01:03:24,066 --> 01:03:25,136
นี่สำหรับคุณ

669
01:03:26,435 --> 01:03:27,413
มีเพียงหนึ่งเดียว

670
01:03:27,470 --> 01:03:28,414
เจ้าหน้าที่.

671
01:03:29,272 --> 01:03:31,718
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเรา

672
01:03:35,311 --> 01:03:36,984
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น...

673
01:03:37,079 --> 01:03:39,923
...ถ้าคุณได้บอกกัปตันอย่างแน่วแน่
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของสำนักงานใหญ่

674
01:03:41,217 --> 01:03:44,391
คำสั่งทางการเมืองทั้งหมดถูกต้องหรือไม่?
- ถูกหรือผิด...

675
01:03:44,687 --> 01:03:46,189
...แต่การตามพวกเขาเป็นหน้าที่ของเรา

676
01:03:46,556 --> 01:03:49,935
Chandan Singh ได้ติดตาม
พวกเขาด้วย... ออเดอร์.

677
01:03:50,860 --> 01:03:52,100
ลูกชายกัปตัน.

678
01:03:54,030 --> 01:03:57,375
ในสงครามปี 65...
เขาดำรงตำแหน่งในภาค Poonch

679
01:03:59,669 --> 01:04:01,580
พวกเขามีข้อมูล
เกี่ยวกับการระดมพลของศัตรู

680
01:04:03,239 --> 01:04:05,719
สัญญาณทั้งหมดที่ระบุ
สู่การโจมตีในเวลารุ่งสาง

681
01:04:07,710 --> 01:04:09,553
Chandan ส่งข้อความไปยังสำนักงานใหญ่

682
01:04:10,079 --> 01:04:11,683
“มาวางแผนเซอร์ไพรส์กันเถอะ
โจมตีในเวลากลางคืน”

683
01:04:12,281 --> 01:04:13,692
เขาส่งข้อความซ้ำๆ

684
01:04:14,951 --> 01:04:16,294
แต่คำตอบของหัวหน้าคือ...

685
01:04:17,119 --> 01:04:20,032
“ไม่โจมตี...มีแต่ป้องกัน”

686
01:04:22,325 --> 01:04:23,702
สามวันต่อมา...

687
01:04:25,328 --> 01:04:27,171
...ศพของจันดานกลับมาแล้ว

688
01:04:29,532 --> 01:04:31,409
ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยกระสุน

689
01:04:33,669 --> 01:04:36,878
ต่อมา...หัวหน้า
ได้ส่งเหรียญรางวัลไปด้วย

690
01:05:05,368 --> 01:05:06,540
เทวราช!

691
01:05:07,336 --> 01:05:08,178
เราจะไม่กลับไป...

692
01:05:08,237 --> 01:05:09,773
...จนกระทั่งชาวปากีสถานคนนี้
เรือดำน้ำไม่ถูกทำลาย

693
01:05:09,839 --> 01:05:11,341
ท่านครับ พวกเรา... - และคุณ เจ้าหน้าที่...

694
01:05:16,145 --> 01:05:17,419
หยุดฉันถ้าคุณทำได้

695
01:05:18,247 --> 01:05:19,351
ข้างหน้าเต็มความเร็ว
- ท่านครับ ผลที่ตามมา...

696
01:05:19,448 --> 01:05:21,655
ถ้าคุณชี้สิ่งนั้น
ปืนใส่กัปตัน...

697
01:05:22,418 --> 01:05:24,694
...แล้วฉันจะจับคุณฐานกบฏ

698
01:05:26,055 --> 01:05:27,966
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
การถูกขึ้นศาลทหาร

699
01:05:29,659 --> 01:05:30,603
ตกลง?

700
01:05:32,295 --> 01:05:33,740
ลุยเต็มที่!
- ครับท่าน

701
01:05:43,873 --> 01:05:44,783
ท่าน...

702
01:05:47,043 --> 01:05:47,987
ตรวจสอบสิ่งนี้

703
01:05:54,984 --> 01:05:57,396
ศูนย์ติดต่อโซนาร์
900...เหลือ 1100 ครับท่าน

704
01:06:01,390 --> 01:06:02,733
ตามมาเลยเทวราช

705
01:06:04,060 --> 01:06:06,062
มาไล่ล่าจระเข้ปากีสถานตัวนี้กัน

706
01:06:06,862 --> 01:06:07,966
พวกเขาไม่ควรหนีไปไหน

707
01:06:08,064 --> 01:06:08,974
ท่าน...

708
01:06:13,135 --> 01:06:14,739
ท่าน. การสื่อสารเสียหาย

709
01:06:16,238 --> 01:06:17,911
เราไม่สามารถถามได้
สำหรับบทบัญญัติชั่วคราว

710
01:06:19,375 --> 01:06:21,116
เรามีอาหารเหลือน้อยมาก

711
01:06:23,813 --> 01:06:24,848
ถ้าเราไม่กินข้าวสักวันสองวัน...

712
01:06:24,914 --> 01:06:27,895
...ทหารกล้าผู้น่าสงสารของเรา...
หิวจะตายอยู่แล้วฮะ!

713
01:07:18,834 --> 01:07:20,336
อีกนานแค่ไหนเราจะถึงท่าเรือ?

714
01:07:24,173 --> 01:07:25,345
26 ชั่วโมงครับท่าน

715
01:07:26,075 --> 01:07:27,486
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

716
01:07:29,779 --> 01:07:32,123
แจ้งฐาน...เกี่ยวกับศัตรู

717
01:07:34,250 --> 01:07:35,228
ท่าน...

718
01:07:40,956 --> 01:07:41,957
สถานีเตือนใจ!

719
01:07:42,058 --> 01:07:43,036
สถานีเตือนใจ!

720
01:07:43,092 --> 01:07:45,766
สถานีเตือนใจ!
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ท่าเรือ

721
01:07:45,861 --> 01:07:48,364
ฉันทำซ้ำ
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ท่าเรือ

722
01:07:49,365 --> 01:07:50,844
เพียงแค่ติดตาม.
- ครับท่าน

723
01:07:53,736 --> 01:07:54,544
ท่าน...

724
01:07:58,340 --> 01:08:00,251
เราได้รับเสียงสะท้อน
จากระหว่างเนินเขาเหล่านี้

725
01:08:02,445 --> 01:08:03,423
และต่อมาพวกเขาก็จางหายไป

726
01:08:03,879 --> 01:08:04,914
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

727
01:08:07,083 --> 01:08:09,620
และท่านเราควร
ตรวจสอบจุดนี้ด้วย

728
01:08:16,559 --> 01:08:18,561
เราจะพาเราไปห้าห้า
ชั่วโมงเพื่อไปถึงจุดนั้น

729
01:08:19,195 --> 01:08:21,436
และอีก 26 ชั่วโมงถึง
จากนั้นกลับไปที่ท่าเรือ

730
01:08:22,598 --> 01:08:25,579
เรามีพลเรือน...เช่น
เช่นเดียวกับเด็กบนเรือ

731
01:08:26,702 --> 01:08:28,147
เรามีไม่พอ
เสบียงอาหารสำหรับทุกคน

732
01:08:32,041 --> 01:08:33,418
สิ่งที่เรามีอยู่ก็เพื่อพลเรือน

733
01:08:34,043 --> 01:08:36,182
เราจะไม่ตายถ้าเรา
อย่ากินเป็นเวลา 31 ชั่วโมง

734
01:08:43,319 --> 01:08:44,992
เขาเริ่มเมื่อไหร่
พูดภาษาของเราเหรอ?

735
01:08:51,594 --> 01:08:53,835
คุณแน่ใจเหรอ?
- ท่านคิดบวก

736
01:08:57,833 --> 01:08:58,675
และท่าน...

737
01:08:59,635 --> 01:09:02,912
...ปืนกัปตัน.
ควรอยู่กับกัปตัน

738
01:09:24,360 --> 01:09:26,499
ท่านครับ เราควรจะได้รับเสียงสะท้อน
จากท่าเรือหรือกราบขวา...

739
01:09:26,962 --> 01:09:28,236
...เมื่อเราผ่านเนินเขา

740
01:09:28,330 --> 01:09:29,638
แต่เรากำลังได้รับ
จากศูนย์กลางแทน

741
01:09:34,336 --> 01:09:35,371
ให้ตายเถอะ...

742
01:09:39,041 --> 01:09:41,043
เทวราช...มีเหมืองอยู่

743
01:09:41,210 --> 01:09:42,917
มันเป็นกับดัก เปลี่ยนเส้นทาง

744
01:09:43,679 --> 01:09:45,420
ทิวารี การเปลี่ยนแปลงแน่นอน
ทันที มาเร็ว.

745
01:09:45,514 --> 01:09:46,390
ใช่. ท่าน.

746
01:11:21,877 --> 01:11:23,117
ใช่...

747
01:11:23,679 --> 01:11:24,885
ท่านผลกระทบของฉัน!

748
01:11:24,980 --> 01:11:26,891
X 30 ลูกปืนเขียว 45...กลาง 70.

749
01:11:26,982 --> 01:11:29,326
ใช่! ใช่!
- เดี๋ยว.

750
01:11:32,621 --> 01:11:34,794
โซนาร์...โปรดยืนยันว่า...

751
01:11:34,857 --> 01:11:36,859
...เรือดำน้ำอินเดีย':
ถูกทำลายจนหมดสิ้นหรือเปล่า

752
01:12:30,612 --> 01:12:31,647
เกิดอะไรขึ้น

753
01:12:32,114 --> 01:12:34,424
อุปกรณ์นี้สามารถค้นหาตำแหน่งได้
จนถึงระดับความลึก 300 เมตร

754
01:12:34,483 --> 01:12:36,326
และไม่มีอะไรจนถึงความลึกนั้น

755
01:12:36,452 --> 01:12:38,125
ยืนยันไม่มีสัญญาณ

756
01:12:38,220 --> 01:12:40,131
เรือดำน้ำอินเดียจมแล้ว

757
01:12:40,923 --> 01:12:44,700
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

758
01:12:46,061 --> 01:12:50,510
จะได้ข้อสรุป
จะเป็นเมื่อวิสาขปัตนัม...

759
01:12:51,200 --> 01:12:53,874
“หายไปจาก.
ใบหน้าของแผนที่อินเดีย

760
01:12:56,071 --> 01:12:58,642
ปากีสถานจงเจริญ!

761
01:12:59,141 --> 01:13:02,247
ปากีสถานจงเจริญ!

762
01:13:40,449 --> 01:13:41,484
ตื่น

763
01:13:42,151 --> 01:13:45,098
เอาล่ะ...ยืนขึ้น

764
01:13:46,188 --> 01:13:47,997
ระวัง...
ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร

765
01:13:50,192 --> 01:13:51,262
คุณสบายดีไหม? - ครับท่าน.

766
01:13:51,360 --> 01:13:52,964
พาเขาไปที่กระท่อม
- โอเคครับ.

767
01:14:24,593 --> 01:14:25,469
เราต้องปิดฟัก

768
01:14:36,371 --> 01:14:37,873
นายออกมา...เร็วเข้า

769
01:14:39,041 --> 01:14:40,645
ใบพัดตอร์ปิโดนี้
จะต้องหยุด"

770
01:14:40,742 --> 01:14:42,312
...ไม่อย่างนั้น.
เรือดำน้ำจะระเบิด

771
01:15:12,107 --> 01:15:13,450
ปิดฝาเร็วๆ นะ

772
01:15:14,943 --> 01:15:15,819
เราต้องทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว

773
01:15:15,911 --> 01:15:17,913
ตอร์ปิโด': ได้รับการแก้ไขแล้ว...
แต่น้ำไม่หยุด

774
01:15:21,250 --> 01:15:23,093
มาเลย มาเลย มานะเด็กๆ
เราไม่มีเวลา.

775
01:15:25,521 --> 01:15:26,864
ใช่...ไปต่อ

776
01:15:29,658 --> 01:15:31,899
ดี. ตอนนี้ถอดแจ็คออก

777
01:15:43,038 --> 01:15:46,986
บาดเจ็บหลายราย เฉียบคม
แผลที่ไหล่ซ้าย

778
01:15:48,810 --> 01:15:51,347
เราต้องรอจนกว่า
การดมยาสลบเริ่มเข้ามา

779
01:15:53,015 --> 01:15:53,993
เขาสบายดีไหม?

780
01:15:56,785 --> 01:15:59,766
อรชุน ...ตอนนี้คุณเป็นผู้บังคับบัญชาแล้ว

781
01:16:02,090 --> 01:16:03,433
เรือดำน้ำทั้งหมด...

782
01:16:09,364 --> 01:16:10,342
ท่าน...

783
01:16:10,899 --> 01:16:12,503
แบตเตอรี่ส่วนใหญ่เสียหาย

784
01:16:12,568 --> 01:16:13,876
ปั๊มแรงดันก็แตกเช่นกัน

785
01:16:13,936 --> 01:16:16,109
และห้องแบตเตอรี่
ยังคงเต็มไปด้วยน้ำ

786
01:16:18,540 --> 01:16:20,486
ขอพิมพ์สีน้ำเงินของ S21 ให้ฉันหน่อย

787
01:16:28,684 --> 01:16:31,631
เราจะใช้เครื่องสูบอับเฉา...4-7.

788
01:16:32,220 --> 01:16:33,494
เราจะเทน้ำออก
จากทุกช่อง...

789
01:16:33,589 --> 01:16:34,966
...ผ่านท่อตอร์ปิโด

790
01:16:35,123 --> 01:16:36,466
ปั๊มน้ำออกด้วยแรงดันสูง

791
01:16:36,558 --> 01:16:37,764
ไปไปไป
- ครับท่าน.

792
01:16:48,370 --> 01:16:49,508
เร็ว-เร็ว. ที่นี่...

793
01:16:49,938 --> 01:16:50,780
ย้ายย้าย..

794
01:16:50,939 --> 01:16:51,940
น้องๆ รีบๆ หน่อย

795
01:16:55,177 --> 01:16:56,588
เร็ว-เร็ว.

796
01:17:27,109 --> 01:17:28,019
ท่าน.

797
01:17:28,443 --> 01:17:30,650
ยังไม่มีการติดต่อกับ S-21

798
01:18:07,082 --> 01:18:10,086
ท่าน...แบตเตอรี่แค่สองก้อน
หน่วยกำลังทำงาน

799
01:18:10,519 --> 01:18:13,500
พวกมันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- แทบไม่ถึง 20-25 นาที

800
01:18:13,655 --> 01:18:15,566
ปรับเปลี่ยนที่เท่านั้น
ไฟฉุกเฉินจะทำงาน

801
01:18:16,358 --> 01:18:19,669
และท่านผู้เป็นใบพัดของท่าเรือ
ก็หลุดออกไปเช่นกัน

802
01:18:20,195 --> 01:18:21,868
หมายความว่าเราไม่สามารถกลับไปหรือกลับมาครับ

803
01:18:24,666 --> 01:18:26,270
แต่เราขึ้นไปใช้งานได้
ก๊าซอัด

804
01:18:26,501 --> 01:18:27,980
ระเบิดถังอับเฉาทั้งหมด
- ท่าน.

805
01:18:41,783 --> 01:18:43,285
ใช้แรงกดดันฉุกเฉิน

806
01:19:23,458 --> 01:19:25,529
ใช่...
- สักครู่นะทุกคน รอก่อน

807
01:19:30,899 --> 01:19:32,503
380 เมตร.

808
01:19:37,506 --> 01:19:38,883
360 เมตร.

809
01:19:47,783 --> 01:19:48,887
350 เมตร.

810
01:19:52,654 --> 01:19:53,655
340 เมตร.

811
01:19:57,492 --> 01:19:58,527
330 เมตร.

812
01:20:02,798 --> 01:20:03,902
300 เมตร.

813
01:20:04,666 --> 01:20:06,771
ใช่แล้ว...มาเลย

814
01:20:07,002 --> 01:20:09,539
ตรวจสอบเหมือง
- ครับท่าน

815
01:20:19,881 --> 01:20:20,791
วิทยุได้รับการแก้ไขหรือไม่?

816
01:20:21,883 --> 01:20:22,793
ทุกอย่าง':สบายดีที่นี่ครับ

817
01:20:22,884 --> 01:20:24,124
อาจจะมีปัญหา
ด้วยเสาอากาศ

818
01:20:32,360 --> 01:20:34,362
ท่าน...เหมืองอีก

819
01:20:34,462 --> 01:20:36,738
กราบขวา 40 องศา 15 องศา...
ความลึก 170 เมตร.

820
01:20:38,400 --> 01:20:40,141
กราบขวา 15 องศา...

821
01:20:41,870 --> 01:20:45,181
กราบขวา 15 องศา...หมายถึง
มันไม่ได้อยู่บนเส้นทางของเรา

822
01:20:45,473 --> 01:20:47,817
เราขึ้นไปได้
- ครับท่าน

823
01:20:50,846 --> 01:20:52,826
เจ้าหน้าที่. เทวราชมีสติ.

824
01:20:59,955 --> 01:21:01,195
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมแล้ว

825
01:21:03,859 --> 01:21:05,202
แต่มีข่าวร้าย

826
01:21:06,828 --> 01:21:09,968
กัปตันของเรา...
- ฉันรู้.

827
01:21:13,034 --> 01:21:14,069
ฉันเห็น.

828
01:21:21,009 --> 01:21:22,283
พระองค์ทรงประทานชีวิตของพระองค์แก่เรา...

829
01:21:24,145 --> 01:21:25,647
...ในขณะที่พยายามช่วยคุณ

830
01:21:46,735 --> 01:21:47,907
เราต้องบอกลาเขา

831
01:22:04,819 --> 01:22:11,065
“ผู้ที่ออกพระนามพระเจ้า…”

832
01:22:11,126 --> 01:22:14,733
“...ลุกขึ้นมาอย่างมีชัย”

833
01:22:15,363 --> 01:22:20,108
“ผู้ที่ออกพระนามพระเจ้า…”

834
01:22:20,302 --> 01:22:23,681
“...ลุกขึ้นมาอย่างมีชัย”

835
01:22:24,372 --> 01:22:28,514
“ผู้ที่ออกพระนามพระเจ้า…”

836
01:22:29,678 --> 01:22:33,251
“...ลุกขึ้นมาอย่างมีชัย”

837
01:22:33,515 --> 01:22:38,487
“ผู้ที่ออกพระนามพระเจ้า…”

838
01:22:38,553 --> 01:22:42,057
“...ลุกขึ้นมาอย่างมีชัย”

839
01:22:42,157 --> 01:22:46,401
“ผู้ที่ออกพระนามพระเจ้า…”

840
01:22:47,696 --> 01:22:51,041
“...ลุกขึ้นมาอย่างมีชัย”

841
01:22:51,800 --> 01:22:54,906
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"

842
01:22:55,003 --> 01:22:57,847
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"

843
01:22:58,506 --> 01:23:01,680
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"

844
01:23:01,743 --> 01:23:04,815
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"

845
01:23:05,213 --> 01:23:08,217
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"

846
01:23:08,316 --> 01:23:12,128
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"

847
01:23:12,187 --> 01:23:18,035
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"

848
01:23:18,126 --> 01:23:24,168
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"
"สรรเสริญพระเจ้าของเรา!"

849
01:23:25,100 --> 01:23:27,478
“ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์...”

850
01:23:27,836 --> 01:23:29,838
“...จะได้ชัยชนะ”

851
01:23:29,938 --> 01:23:31,975
“ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์...”

852
01:23:32,140 --> 01:23:34,279
“...จะได้ชัยชนะ”

853
01:24:40,041 --> 01:24:42,248
เขาต้องการฝังศพ
ศัตรูที่อยู่ในทะเล

854
01:24:44,679 --> 01:24:48,650
แต่ตอนนี้...เขาเป็นของแล้ว
ไปทะเลแทน

855
01:25:24,018 --> 01:25:25,497
สถานีให้ความสนใจ

856
01:25:26,454 --> 01:25:28,297
นี่คือ นาวาโท อรชุน วาร์มา

857
01:25:34,129 --> 01:25:37,133
กัปตันรันน์ วิเจย์ ซิงห์
เป็นทหารอินเดียที่น่าภาคภูมิใจ

858
01:25:38,766 --> 01:25:41,770
เขารู้ว่าการเป็นทหารหมายความว่าอย่างไร

859
01:25:42,971 --> 01:25:44,245
การเป็นทหารหมายความว่าอย่างไร?

860
01:25:46,074 --> 01:25:47,644
ชาวนาของชาติเรา...

861
01:25:47,742 --> 01:25:51,747
...กำลังปลูกพืชผลในทุ่งนาของตน
ปราศจากความกลัวใดๆ

862
01:25:52,413 --> 01:25:53,391
ทำไม

863
01:25:53,715 --> 01:25:56,252
เพราะเขารู้...สิ่งนั้น
เรายืนเฝ้าอยู่ที่ชายแดน

864
01:25:57,285 --> 01:26:01,290
รุ่งเช้าคุณแม่มีความสุข
พาลูก ๆ ของเธอไปโรงเรียน

865
01:26:02,323 --> 01:26:04,132
เธอไม่มีความกลัว

866
01:26:04,926 --> 01:26:05,802
ทำไม

867
01:26:05,860 --> 01:26:08,773
เพราะเขารู้...สิ่งนั้น
เรายืนเฝ้าอยู่ที่ชายแดน

868
01:26:10,098 --> 01:26:14,171
ผู้อยู่อาศัยทุกคนแห่งนี้
ชาติ...ทำงานหนักทุกวัน

869
01:26:15,436 --> 01:26:17,143
เพื่ออนาคตของครอบครัวเขา

870
01:26:17,572 --> 01:26:19,142
เพื่อความก้าวหน้าของลูกหลาน

871
01:26:20,708 --> 01:26:22,710
เขาไม่เคยกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา

872
01:26:23,144 --> 01:26:24,248
ทำไม

873
01:26:24,679 --> 01:26:26,784
เพราะเขารู้...
ว่าเรายืนเฝ้าอยู่ที่ชายแดน

874
01:26:26,881 --> 01:26:28,053
...และเราจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

875
01:26:29,083 --> 01:26:32,690
รักษาศรัทธานี้ให้คงอยู่...
นั่นคือสิ่งที่การเป็นทหารหมายถึง

876
01:26:34,722 --> 01:26:36,395
จำสิ่งที่กัปตันพูดเสมอ

877
01:26:36,958 --> 01:26:41,031
การต่อสู้จะชนะโดยการสังหารศัตรู

878
01:26:43,164 --> 01:26:45,405
นี่คือช่วงเวลาที่ต้อง
ให้การเสียสละของเขามีความหมาย

879
01:26:47,135 --> 01:26:48,512
ศัตรูอยู่ตรงหน้า <i>เรา...</i>

880
01:26:48,836 --> 01:26:50,543
...และเขาก็ได้รับของเขาแล้ว
เฝ้ามองดูประเทศของเรา

881
01:26:51,606 --> 01:26:53,017
เขาอยากเหยียบย่ำความภาคภูมิใจของเรา...

882
01:26:53,107 --> 01:26:54,950
...และก้าวเข้าสู่ประเทศของเรา

883
01:26:55,944 --> 01:26:57,981
เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไหม?
- ไม่ครับ.

884
01:26:58,146 --> 01:27:00,217
เราจะไม่ปล่อยให้ใครกลับไป

885
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
เราจะฝังพวกเขาไว้ที่นี่ครับท่าน

886
01:27:03,685 --> 01:27:05,528
แม้แต่ศพของพวกเขาก็ไม่สามารถกลับคืนมาได้

887
01:27:05,587 --> 01:27:07,533
เราจะฝังกันคนละศพ
ของพวกเขาในน้ำ

888
01:27:07,589 --> 01:27:08,897
เราอยู่กับคุณครับ

889
01:27:08,990 --> 01:27:12,437
เราจะไม่กลับไปโดยไม่มี
ล้างแค้นการตายของกัปตันของเราครับ

890
01:27:13,928 --> 01:27:15,635
ภารกิจนี้เป็นความลับ

891
01:27:17,165 --> 01:27:19,042
เราจะไม่ได้รับการยอมรับหรือเหรียญรางวัล

892
01:27:20,735 --> 01:27:22,544
ไม่ว่าประวัติศาสตร์จะจดจำสหรัฐอเมริกาหรือไม่
หรือไม่...

893
01:27:23,004 --> 01:27:25,610
...แต่เราจะเป็น.
ส่วนหนึ่งของอนาคตของอินเดีย

894
01:27:27,709 --> 01:27:28,449
ใจหลัง!

895
01:27:28,509 --> 01:27:29,510
ใจหลัง!

896
01:27:29,711 --> 01:27:30,689
ใจหลัง!

897
01:27:30,778 --> 01:27:32,086
ใจหลัง!

898
01:27:32,146 --> 01:27:33,523
ใจหลัง!

899
01:27:33,615 --> 01:27:35,117
ใจหลัง!

900
01:27:35,183 --> 01:27:36,321
ใจหลัง!

901
01:27:36,417 --> 01:27:37,919
ใจหลัง!

902
01:27:38,253 --> 01:27:39,630
ใจหลัง!

903
01:27:41,856 --> 01:27:43,130
ท่าน.

904
01:27:43,658 --> 01:27:45,137
คุณเป็นรุ่นพี่ถึงเจ้าหน้าที่อรชุน

905
01:27:45,460 --> 01:27:46,803
คุณควรอยู่ในคำสั่ง

906
01:27:50,098 --> 01:27:54,308
จาดาว์. นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินใจ

907
01:27:54,569 --> 01:27:57,106
ถูกไล่ออก
- ขออภัยครับ...แต่ผมทำตามนี้ไม่ได้

908
01:27:57,405 --> 01:27:58,975
คุณรู้จักเรือดำน้ำลำนี้ดีขึ้น

909
01:27:59,507 --> 01:28:01,612
คุณอยู่กับกัปตันของเรามานานแล้ว...
- Jadhav ไล่ออก

910
01:28:01,676 --> 01:28:02,677
ขออภัยครับ.

911
01:28:05,346 --> 01:28:09,692
สำนักงานใหญ่ได้กำหนดไว้
นายอรชุนผู้มีอำนาจพิเศษ

912
01:28:10,485 --> 01:28:11,691
มันเป็นคำสั่ง

913
01:28:12,153 --> 01:28:13,757
ฉันยอมรับเขาเป็นกัปตันของฉัน

914
01:28:14,289 --> 01:28:16,132
และคุณก็เช่นกัน

915
01:28:17,592 --> 01:28:19,731
ฉันจะไม่ทนสิ่งนี้
การไม่เชื่อฟังอีกครั้ง

916
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.

917
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
ถูกไล่ออก
- ท่าน.

918
01:28:34,042 --> 01:28:35,885
เรือดำน้ำของเราทำได้เพียงขึ้นลงเท่านั้น

919
01:28:36,277 --> 01:28:37,722
เราจะติดตามพวกเขาอย่างไร?

920
01:28:37,812 --> 01:28:39,758
เราจะใช้ทุ่นระเบิดของพวกเขากับพวกเขา...

921
01:28:39,847 --> 01:28:42,157
...และพวกเขาจะมา
กำลังมองหาเรา - ท่าน.

922
01:28:42,317 --> 01:28:44,422
นี่คือเรือดำน้ำของเรา
ความลึก 200 เมตร.

923
01:28:44,886 --> 01:28:47,332
นี่คือตำแหน่ง
ของเหมือง...170 เมตร.

924
01:28:47,622 --> 01:28:49,898
เราจะต้องถึง 170 เมตร
และทำลายเหมืองแห่งนี้

925
01:28:50,558 --> 01:28:54,028
และศัตรู...จะ
กลับมาที่บรรทัดนี้

926
01:28:54,329 --> 01:28:55,637
เพื่อยืนยันความเสียหาย

927
01:28:55,830 --> 01:28:57,434
และนี่คือตอร์ปิโดของเรา: ตำแหน่ง

928
01:28:57,832 --> 01:28:59,277
พวกเขาจะอยู่ในระยะการยิงของเรา

929
01:29:00,001 --> 01:29:01,844
แต่ท่านครับ เราไม่สามารถรอนานเกินไปได้

930
01:29:02,370 --> 01:29:03,906
แบตใช้งานได้แค่ 2 ก้อน...

931
01:29:04,005 --> 01:29:05,746
...และตอร์ปิโด
จะไม่เปิดตัวโดยไม่มีพลังงาน

932
01:29:06,107 --> 01:29:08,883
เราจะสร้างการบีบอัด
อากาศด้วยตนเองและยิงตอร์ปิโด

933
01:29:09,844 --> 01:29:11,221
ลึก 200 เมตร.

934
01:29:12,080 --> 01:29:13,525
ความลึก 190 เมตร.

935
01:29:14,749 --> 01:29:16,057
180 เมตร.

936
01:29:17,885 --> 01:29:19,387
170 เมตร.
- ถือ.

937
01:29:22,790 --> 01:29:23,825
ถือครับท่าน.

938
01:29:33,768 --> 01:29:35,907
ช่องเจ็ด...แจ้งเตือนลูกเรือ

939
01:29:36,170 --> 01:29:37,240
ตีมัน

940
01:30:10,838 --> 01:30:13,842
ทีมงานให้ความสนใจ...เปิด
การนับสาม

941
01:30:14,375 --> 01:30:17,288
หนึ่ง...โม...สาม...

942
01:30:17,812 --> 01:30:19,553
ฮึม!- ฮึม!

943
01:30:20,381 --> 01:30:21,655
ฮัม!

944
01:30:22,383 --> 01:30:23,794
ฮัม!

945
01:30:24,218 --> 01:30:25,492
ฮัม!

946
01:30:30,691 --> 01:30:32,034
ฮัม!

947
01:30:32,593 --> 01:30:33,901
ฮัม!

948
01:30:38,399 --> 01:30:39,469
ฮัม!

949
01:30:40,435 --> 01:30:41,470
ฮัม!

950
01:30:42,470 --> 01:30:43,608
ฮัม!

951
01:30:44,439 --> 01:30:45,474
ฮัม!

952
01:30:46,574 --> 01:30:47,917
ฮัม!

953
01:30:48,409 --> 01:30:49,581
ฮัม!

954
01:30:52,613 --> 01:30:53,557
ฮัม!

955
01:30:55,349 --> 01:30:56,453
ฮัม!

956
01:30:57,752 --> 01:30:58,992
ฮัม!

957
01:31:23,611 --> 01:31:24,919
ท่านครับ ระเบิดอีกแล้ว...

958
01:31:24,979 --> 01:31:26,720
แต่ภายใน 20 นาที?

959
01:31:32,086 --> 01:31:37,058
นั่นหมายถึงเรือดำน้ำอินเดีย
ไม่ได้ถูกทำลายจนหมดสิ้น

960
01:31:38,726 --> 01:31:41,332
นาย...ไปกันเถอะ
ตรวจเรือดำน้ำ...

961
01:31:41,662 --> 01:31:43,699
...หรือมุ่งหน้าต่อไป
ไปทางวิสาขาปัทนัม?

962
01:31:46,834 --> 01:31:48,711
นั่นเป็นปัญหาเสมอมา

963
01:31:49,203 --> 01:31:53,117
เราจะกำจัดแมลงตัวไหนก่อน?

964
01:32:03,417 --> 01:32:04,657
พวกเขาจะมาไหม?

965
01:32:06,354 --> 01:32:07,355
ไม่รู้.

966
01:32:33,080 --> 01:32:34,252
ใช่...

967
01:32:35,182 --> 01:32:36,786
ท่าน. การติดต่อโซนาร์

968
01:32:38,119 --> 01:32:39,393
ตำแหน่ง.

969
01:32:39,787 --> 01:32:41,960
ท่าเรือ 265 องศาตะวันตก
เซ็นเตอร์ 900 ครับท่าน

970
01:32:43,257 --> 01:32:45,066
โปรแกรมตอร์ปิโด
- ครับท่าน

971
01:32:54,235 --> 01:32:55,077
ศูนย์ 900.

972
01:33:00,041 --> 01:33:01,315
เซ็นเตอร์ 865.

973
01:33:03,344 --> 01:33:04,254
ศูนย์ 850.

974
01:33:06,948 --> 01:33:07,756
มันอยู่ไม่ไกลเกินไป

975
01:33:16,624 --> 01:33:17,625
เซ็นเตอร์ 800 ครับ

976
01:33:19,594 --> 01:33:21,096
คุณพูดถูก
- 780.

977
01:33:21,295 --> 01:33:22,968
พวกมันกำลังมาในแนวยิงของเรา

978
01:33:23,464 --> 01:33:26,570
ให้พวกเขามาถึง 700 ครับท่าน
มันจะเป็นการยิงที่แน่นอน

979
01:33:40,648 --> 01:33:43,060
ถ้าเป็นเหมืองที่สอง
ระเบิดเป็นกลอุบาย...

980
01:33:44,719 --> 01:33:46,528
...ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็คงจะรอเราอยู่

981
01:33:48,022 --> 01:33:49,524
และกฎแห่งสงครามข้อแรก...

982
01:33:50,391 --> 01:33:52,496
...อย่าเดินตามเส้นที่คาดหวัง

983
01:33:52,994 --> 01:33:54,667
เอ็กซ์โอ
- ท่าน.

984
01:33:55,696 --> 01:33:57,607
เลี้ยวขวาไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ 80 องศา

985
01:34:16,751 --> 01:34:19,163
ท่าน...พวกเขาเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

986
01:34:20,321 --> 01:34:21,823
พิกัดใหม่ พอร์ต 280 องศา

987
01:34:23,057 --> 01:34:24,297
พอร์ต 270 องศา

988
01:34:25,226 --> 01:34:26,500
พอร์ต 260 องศา

989
01:34:27,495 --> 01:34:28,496
พอร์ต 250 องศา

990
01:34:29,497 --> 01:34:30,498
พอร์ต 240 องศา

991
01:34:37,638 --> 01:34:39,743
นี่คือแนวทางของพวกเขา
- 200 องศาครับท่าน

992
01:34:39,807 --> 01:34:41,343
หมายความว่าพวกเขาไม่ได้
กำลังเข้าใกล้โดยตรง

993
01:34:41,442 --> 01:34:42,284
180 องศา...

994
01:34:42,943 --> 01:34:45,719
มุมของตอร์ปิโดของเรา
ได้รับการแก้ไขแล้วเพราะเราหมุนไม่ได้

995
01:34:46,480 --> 01:34:48,756
และตอนนี้ศัตรูก็คือ
นอกมุมการยิงของเรา

996
01:34:49,083 --> 01:34:52,530
แต่ปัญหาคือ...
ตอนนี้เราอยู่ในระยะการยิงของพวกเขาแล้ว

997
01:35:06,600 --> 01:35:10,275
เซอร์ เรือดำน้ำอินเดีย
อยู่ที่ 650 เมตร...แต่ไม่ขยับ

998
01:35:10,838 --> 01:35:13,079
บรรจุตอร์ปิโดลงในท่อ 1
- ครับท่าน.

999
01:35:15,076 --> 01:35:17,147
ช่องเจ็ด.
บรรจุตอร์ปิโดในท่อ 1

1000
01:35:25,853 --> 01:35:29,130
โปรแกรมตอร์ปิโด
- ท่านครับ โปรแกรมตอร์ปิโด

1001
01:35:34,929 --> 01:35:36,931
ตอร์ปิโดในท่อหนึ่ง...ตั้งโปรแกรมไว้ครับท่าน

1002
01:35:39,667 --> 01:35:40,611
ยิง!

1003
01:35:51,545 --> 01:35:52,683
ส***

1004
01:35:53,647 --> 01:35:56,025
ท่านครับ พวกมันปล่อยตอร์ปิโดแล้วครับ

1005
01:35:56,283 --> 01:35:57,694
แบริ่งแดง50ศูนย์250.

1006
01:35:58,352 --> 01:35:59,695
พุ่งไปที่ 190 ทันที

1007
01:36:00,421 --> 01:36:02,025
ดำน้ำได้ลึก 190 เมตร
- ครับท่าน

1008
01:36:02,189 --> 01:36:03,031
ดำน้ำลึก 190 เมตร.

1009
01:36:03,090 --> 01:36:04,262
เร็ว! เร็ว! เร็ว!

1010
01:36:11,398 --> 01:36:12,877
กระแทกในระยะ 600 เมตร

1011
01:36:16,737 --> 01:36:17,875
550 เมตร.

1012
01:36:25,946 --> 01:36:27,016
450 เมตรครับท่าน

1013
01:36:41,662 --> 01:36:42,640
300 เมตร.

1014
01:37:03,617 --> 01:37:05,858
ท่าน...ท่าน...80 เมตร.

1015
01:37:24,271 --> 01:37:27,150
ท่านครับ ตอร์ปิโดคิดถึงเรา

1016
01:37:35,749 --> 01:37:38,127
ท่านครับ ตอร์ปิโดพลาด

1017
01:37:41,255 --> 01:37:42,529
<i>บาส****,</i>

1018
01:37:43,824 --> 01:37:45,929
ความลึกปัจจุบันของพวกเขาคืออะไร?
- 200 เมตรครับท่าน

1019
01:37:46,060 --> 01:37:47,300
และยังคงดำดิ่งลงไป

1020
01:37:48,963 --> 01:37:51,204
บาชีร์ เข้ามาสิ
- บาชีร์ เลียนแบบครับท่าน

1021
01:37:51,432 --> 01:37:52,968
เปิดตัวตอร์ปิโดสองลูก

1022
01:37:54,034 --> 01:37:57,208
ลึก 210 และ 260 เมตร ขึ้นไป

1023
01:38:03,844 --> 01:38:04,914
<i>โอ้ ไอ้ส***</i>

1024
01:38:05,112 --> 01:38:08,093
ท่านตอร์ปิโด
แบริ่งแดง40...ศูนย์21ครับท่าน

1025
01:38:09,049 --> 01:38:09,959
ท่านความลึกของเรา?

1026
01:38:12,720 --> 01:38:13,698
ดี. เราสามารถดำน้ำได้

1027
01:38:22,930 --> 01:38:24,637
ท่านครับ พวกมันยิงตอร์ปิโดอีกลูกแล้ว

1028
01:38:25,199 --> 01:38:26,507
แบริ่งแดง40ศูนย์260.

1029
01:38:26,567 --> 01:38:28,069
มีความเบี่ยงเบน 50 เมตร

1030
01:38:29,670 --> 01:38:31,946
ทิศทางย้อนกลับ
ขึ้นเรือดำน้ำที่ 150

1031
01:38:32,373 --> 01:38:33,613
ท่าน. เพียงหนึ่งความกดดัน
หน่วยกำลังทำงาน

1032
01:38:33,674 --> 01:38:34,812
เราจะต้องใช้เวลาในการขึ้นไป

1033
01:38:34,875 --> 01:38:36,855
เราไม่มีทางเลือกแล้ว จาดาฟ
เพียงแค่ทำมัน

1034
01:38:37,244 --> 01:38:38,086
ใช่. ท่าน.

1035
01:38:58,232 --> 01:38:59,905
ระยะกระแทก 550 เมตร

1036
01:39:24,658 --> 01:39:25,898
ท่าน. เรือดำน้ำกำลังลุกขึ้น

1037
01:39:26,327 --> 01:39:27,362
อัพ อัพ อัพ...

1038
01:39:30,230 --> 01:39:31,709
ท่านครับ พวกเขากำลังมุ่งหน้าขึ้นไป

1039
01:39:31,765 --> 01:39:34,439
แต่ตอร์ปิโดลูกแรกของเรา
ที่ระยะ 210 เมตร...ถึงเป้าหมาย

1040
01:39:40,374 --> 01:39:41,546
150 เมตร.

1041
01:40:06,667 --> 01:40:08,772
ท่าน...ตอร์ปิโดพลาด

1042
01:40:08,836 --> 01:40:09,906
ใช่.

1043
01:40:23,784 --> 01:40:27,891
ท่าน...ตอร์ปิโดทั้งสองพลาด

1044
01:40:34,661 --> 01:40:35,537
ความลึกคืออะไร?

1045
01:40:35,829 --> 01:40:38,673
170 เมตร.
ท่าน...แต่พวกมันก็ยังขึ้นไปอยู่

1046
01:40:39,767 --> 01:40:40,677
เป็นแนวทางที่ถูกต้อง...

1047
01:40:42,403 --> 01:40:43,882
นั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการที่จะส่งพวกเขา

1048
01:40:47,374 --> 01:40:48,216
โอเค...

1049
01:40:49,543 --> 01:40:50,647
ปากีสถาน

1050
01:40:51,979 --> 01:40:53,014
อินเดีย...

1051
01:40:54,181 --> 01:40:56,183
อยู่ที่ 170...

1052
01:40:57,317 --> 01:40:59,160
และถ้าพวกเขาไปต่อ
ขึ้นในอัตราเดียวกัน...

1053
01:41:00,687 --> 01:41:03,133
...จากนั้นก็จะไปสูงสุดที่ 150

1054
01:41:03,957 --> 01:41:05,027
ตอร์ปิโดหนึ่ง

1055
01:41:05,692 --> 01:41:09,162
และถ้าพวกเขาขึ้นไปที่
ความเร็วเต็มที่...จากนั้น 100 เมตร

1056
01:41:10,731 --> 01:41:11,903
ตอร์ปิโดสอง

1057
01:41:12,199 --> 01:41:14,770
และหากพวกเขากลับตัวกลับใจ
ทิศทางและดำน้ำแทน

1058
01:41:16,203 --> 01:41:21,084
แล้วพวกเขาก็หนีไม่พ้น
ความเร็วของตอร์ปิโดลูกที่สามของเรา

1059
01:41:21,341 --> 01:41:25,881
เราจะโจมตีเรือดำน้ำอินเดีย
ที่ระดับความลึก 200 เมตร

1060
01:41:26,513 --> 01:41:27,548
จบเกม

1061
01:41:28,682 --> 01:41:32,152
ปล่อยตอร์ปิโดจากท่อ 4, 5 และ 6

1062
01:41:32,419 --> 01:41:33,295
ท่าน.

1063
01:41:34,121 --> 01:41:35,429
ช่องเจ็ด!

1064
01:41:35,622 --> 01:41:36,760
ช่องเจ็ด!

1065
01:41:47,134 --> 01:41:47,805
ท่าน...

1066
01:41:49,203 --> 01:41:50,580
พวกเขายิงตอร์ปิโดไปสามลูก

1067
01:41:51,105 --> 01:41:53,016
ลึก 100, 150, 200 ครับ

1068
01:41:59,613 --> 01:42:00,353
ให้ตายเถอะ

1069
01:42:07,421 --> 01:42:08,832
ดำน้ำไปที่ 125 และกดค้างไว้

1070
01:42:13,127 --> 01:42:15,471
ใกล้แล้ว...อะไรก็เกิดขึ้นได้

1071
01:42:25,772 --> 01:42:27,308
กระแทกในระยะ 350 เมตร

1072
01:42:33,881 --> 01:42:35,360
ท่านครับ ลึก 125 เมตร.

1073
01:42:39,253 --> 01:42:41,563
ท่านครับ พวกเขาหยุดที่ความลึก 125 เมตร

1074
01:42:45,726 --> 01:42:47,171
กระแทกในระยะ 250 เมตร

1075
01:42:47,728 --> 01:42:50,072
ช่องทั้งหมดรองรับแรงกระแทก

1076
01:42:54,568 --> 01:42:55,308
200 เมตร

1077
01:42:55,369 --> 01:42:56,313
ถือไว้เพื่อรองรับ

1078
01:43:04,578 --> 01:43:05,886
เอาล่ะ เด็กๆ เดี๋ยวก่อน

1079
01:43:08,048 --> 01:43:09,026
100 เมตร.

1080
01:43:48,222 --> 01:43:49,929
ท่านครับ ตอร์ปิโดทั้งสามลูกพลาด

1081
01:44:01,335 --> 01:44:04,179
ท่าน...ตอร์ปิโดทั้งสามลูกพลาด

1082
01:44:08,842 --> 01:44:10,822
ขึ้น-ลง-ขึ้น-ลง...

1083
01:44:10,911 --> 01:44:12,948
เขาเป็นผู้บัญชาการหรือคนยกของนองเลือดล่ะ?

1084
01:44:19,886 --> 01:44:21,092
ทำได้ดี.

1085
01:44:22,656 --> 01:44:23,896
เดี๋ยวก่อน...เดี๋ยวก่อนพวก

1086
01:44:26,960 --> 01:44:28,132
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1087
01:44:30,297 --> 01:44:32,709
ทุกช่อง.
รายงานความเสียหายหากมี

1088
01:44:33,467 --> 01:44:35,105
ช่อง 2 ครับท่าน

1089
01:44:35,836 --> 01:44:37,577
ช่อง 4 ครับท่าน

1090
01:44:37,904 --> 01:44:39,884
ช่อง 5 ครับท่าน

1091
01:44:40,207 --> 01:44:42,050
ช่อง 6 ครับท่าน

1092
01:44:42,276 --> 01:44:43,983
ช่อง 7 ครับท่าน

1093
01:44:46,079 --> 01:44:48,252
เอาล่ะ เด็กๆ ฟังไว้นะ
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1094
01:44:48,348 --> 01:44:49,258
เรายังคงอยู่ในภาวะสงคราม

1095
01:44:49,750 --> 01:44:51,195
เรากำลังดำน้ำถึง 350 ครับท่าน

1096
01:44:52,286 --> 01:44:53,890
พวกเขาไม่สามารถหาเราที่ระดับความลึกนั้นได้

1097
01:44:54,855 --> 01:44:58,359
อรชุน...350 เมตร หมายถึง ก้นทะเล

1098
01:44:59,026 --> 01:45:00,869
หน่วยแบตเตอรี่อาจล้มเหลวได้ตลอดเวลา

1099
01:45:02,129 --> 01:45:04,109
ฉันหวังว่าคุณจะทราบเรื่องนี้
- ท่าน.

1100
01:45:18,512 --> 01:45:20,321
ท่านครับ การดำน้ำใต้น้ำของอินเดีย

1101
01:45:22,416 --> 01:45:23,656
250 เมตร.

1102
01:45:26,119 --> 01:45:27,154
260 เมตร.

1103
01:45:42,502 --> 01:45:43,640
300 ครับท่าน

1104
01:45:48,508 --> 01:45:49,680
พวกเขายังคงดำน้ำอยู่...

1105
01:46:29,783 --> 01:46:30,955
ลึก 350 เมตรครับท่าน

1106
01:46:56,176 --> 01:46:59,988
ท่าน...ผู้ช่วยของเราทั้งหมด
ตอร์ปิโดหมดแรง

1107
01:47:00,480 --> 01:47:03,086
เราต้องหันกลับมา
ที่ 180 เพื่อเปิดตัวอีกครั้ง

1108
01:47:04,151 --> 01:47:05,186
เครื่องยนต์ดับ...

1109
01:47:06,420 --> 01:47:08,559
...ก็รอดูกันต่อไป
- ครับท่าน.

1110
01:47:08,688 --> 01:47:09,564
เครื่องยนต์ดับ

1111
01:47:10,290 --> 01:47:11,735
เครื่องยนต์ดับ
- ใช่.

1112
01:47:16,430 --> 01:47:19,104
อรชุน ฉันคิดว่าพวกเขารู้
ที่เราไม่สามารถขยับไปมาได้

1113
01:47:19,433 --> 01:47:20,776
ขึ้นและลงเท่านั้น

1114
01:47:21,635 --> 01:47:23,911
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะ
พาพวกมันไปอยู่ในแนวยิงของเราเดี๋ยวนี้

1115
01:47:28,041 --> 01:47:29,179
ตำแหน่งศัตรู

1116
01:47:31,144 --> 01:47:33,954
ความลึก 150 เมตร.
เครื่องยนต์ดับแล้ว

1117
01:47:36,483 --> 01:47:39,089
ท่านครับ พวกเขาเหนื่อยแล้ว
ตอร์ปิโดของพวกเขา

1118
01:47:39,352 --> 01:47:41,195
และเพื่อที่จะโจมตี
เรากับตอร์ปิโดด้านหลัง...

1119
01:47:41,455 --> 01:47:43,298
...พวกเขาจะต้องเลี้ยว 180 องศา

1120
01:47:43,490 --> 01:47:46,994
ในบรรทัดนี้...พวกเขา
จะอยู่ในระยะการยิงของเรา

1121
01:47:47,160 --> 01:47:48,468
เราสามารถถ่ายภาพได้ชัดเจน

1122
01:47:51,998 --> 01:47:53,602
มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง อรชุน

1123
01:47:54,301 --> 01:47:58,113
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาทำมุม 180 องศา
เปิดกราบขวาแล้วมาที่นี่เหรอ?

1124
01:47:59,105 --> 01:48:03,315
งั้น...ก็ต้องยิงตั้งแต่แรก
ช่องซึ่งเป็นไปไม่ได้

1125
01:48:03,977 --> 01:48:05,615
ช่องนั้นเต็มไปด้วยน้ำ

1126
01:48:06,046 --> 01:48:06,888
เรา...

1127
01:48:07,113 --> 01:48:10,117
ท่านครับ เรากำลังจะหมดแล้ว
ของแหล่งจ่ายไฟและออกซิเจน

1128
01:48:15,989 --> 01:48:21,302
อรชุน...เราเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

1129
01:48:23,730 --> 01:48:25,573
เรารู้เรื่องนี้ แต่พวกเขาไม่รู้

1130
01:48:34,307 --> 01:48:37,413
มีความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?
- ไม่ครับ. เครื่องยนต์ยังคงดับอยู่

1131
01:50:02,028 --> 01:50:03,735
คนอังกฤษพูดถูกเกี่ยวกับพวกเขา

1132
01:50:03,930 --> 01:50:05,637
ชาวอินเดียเหล่านี้!

1133
01:51:02,789 --> 01:51:05,167
ทรงพระเจริญ...
- แม่อินเดีย!

1134
01:51:05,225 --> 01:51:07,330
ทรงพระเจริญ...
- แม่อินเดีย!

1135
01:51:07,427 --> 01:51:09,634
ทรงพระเจริญ...
- แม่อินเดีย!

1136
01:51:10,797 --> 01:51:12,299
ความลึกของพวกเขาคืออะไร?

1137
01:51:13,299 --> 01:51:15,074
350 เมตรครับท่าน

1138
01:51:15,969 --> 01:51:18,575
ซ่อนหาแค่นี้พอแล้ว

1139
01:51:18,638 --> 01:51:20,345
ตั้งโปรแกรมตอร์ปิโดไปข้างหน้า

1140
01:51:20,440 --> 01:51:22,317
การเขียนโปรแกรมตอร์ปิโดไปข้างหน้าครับ

1141
01:51:22,409 --> 01:51:25,549
หันเรือไปทางกราบขวา 180 องศา เดี๋ยวนี้
- ครับท่าน

1142
01:51:25,612 --> 01:51:27,250
หันกราบขวา 180 องศา

1143
01:51:27,547 --> 01:51:29,652
ก่อนที่พวกเขาจะคิดอะไรได้...

1144
01:51:30,250 --> 01:51:34,130
...เราจะเอียงเรือ 20 องศา
และโจมตีจากด้านหน้า - ท่าน.

1145
01:51:34,220 --> 01:51:34,721
มุ่งหน้าเลย

1146
01:51:43,430 --> 01:51:46,070
ท่านครับ พวกเขากำลังเลี้ยว...180 กราบขวา

1147
01:51:47,367 --> 01:51:48,368
ท่านพูดถูก

1148
01:51:48,468 --> 01:51:49,378
180 กราบขวา.

1149
01:51:49,469 --> 01:51:51,574
ขึ้นผิวเรือ.
- ขึ้นเรือทันที

1150
01:51:51,671 --> 01:51:54,652
โปรแกรมตอร์ปิโดไปข้างหน้า
- ตอร์ปิโดไปข้างหน้า?

1151
01:51:55,175 --> 01:51:56,415
แต่เราจะเปิดตัวพวกเขาอย่างไร?

1152
01:52:00,613 --> 01:52:02,149
ไม่, อรชุน.
- ครับท่าน.

1153
01:52:04,250 --> 01:52:05,456
เอาล่ะ เด็กๆ รีบๆ หน่อยเถอะ

1154
01:52:12,025 --> 01:52:13,868
โปรแกรมตอร์ปิโดไปข้างหน้า
- ท่าน.

1155
01:52:20,333 --> 01:52:22,404
ท่านครับ เรือดำน้ำอินเดีย
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

1156
01:52:23,536 --> 01:52:25,675
ตั้งโปรแกรมตอร์ปิโดใหม่ให้ถึงความลึกของเรา ด่วน!

1157
01:52:25,739 --> 01:52:27,480
กำลังตั้งโปรแกรมตอร์ปิโดใหม่ครับท่าน

1158
01:52:27,841 --> 01:52:30,344
ย้ายอย่างรวดเร็ว
เข้ารับตำแหน่งการยิงอย่างรวดเร็ว

1159
01:52:30,410 --> 01:52:32,014
บนคู่.

1160
01:52:32,112 --> 01:52:33,056
มาเลย เร็วเข้า

1161
01:52:33,146 --> 01:52:34,216
ทันซิงห์ รีบหน่อยสิ

1162
01:52:34,447 --> 01:52:35,721
ตอร์ปิโด โปรแกรมครับท่าน

1163
01:52:37,050 --> 01:52:38,188
ความลึก 300 เมตร.

1164
01:52:48,828 --> 01:52:50,000
น้องๆ รีบๆ นะ

1165
01:52:51,064 --> 01:52:51,667
กัมลาการ์.
- ท่าน.

1166
01:52:51,765 --> 01:52:52,766
ปิดฝาทันที

1167
01:52:52,832 --> 01:52:54,505
แต่ครับท่าน - อย่าเปิด
ก่อนที่เราจะขึ้นสู่ผิวน้ำ

1168
01:52:54,901 --> 01:52:55,879
250 เมตร.

1169
01:52:55,935 --> 01:52:57,107
นายลุกขึ้น...

1170
01:52:57,170 --> 01:52:58,979
อีกสองนาทีเราจะถึงแล้ว
ในระดับความลึกเดียวกับศัตรู

1171
01:52:59,072 --> 01:53:00,676
ท่านครับ ถ้าคุณอยู่ข้างใน...ของคุณ
ชีวิตอาจตกอยู่ในอันตรายได้

1172
01:53:00,740 --> 01:53:02,014
หากปราศจากสิ่งนั้น...
เรือดำน้ำลำนี้คงไปไม่ถึง

1173
01:53:02,075 --> 01:53:04,612
เปิดฟัก
มาเร็ว-เร็ว-เร็ว.

1174
01:53:53,026 --> 01:53:54,699
พร้อมยิงครับท่าน
- ยิง!

1175
01:54:02,735 --> 01:54:03,440
ส***

1176
01:54:03,970 --> 01:54:05,278
ศัตรูได้ยิงตอร์ปิโดแล้วท่าน

1177
01:54:36,302 --> 01:54:38,373
ท่าน...ศัตรูได้ยิงตอร์ปิโดแล้ว

1178
01:55:31,157 --> 01:55:32,158
ใช่.

1179
01:55:32,258 --> 01:55:33,566
ใช่เราทำได้...
- ใช่แล้ว!

1180
01:55:35,228 --> 01:55:36,298
ใช่!

1181
01:55:36,562 --> 01:55:38,064
ใช่!

1182
01:55:49,842 --> 01:55:51,913
ยกมันขึ้นสู่ผิวน้ำ
เร็ว...เร็ว...เร็ว...

1183
01:55:58,151 --> 01:55:59,528
เราเปิดประตูได้มั้ยท่าน?
- ความลึก.

1184
01:55:59,619 --> 01:56:01,826
130 เมตรครับท่าน
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ รอก่อน...

1185
01:56:29,682 --> 01:56:31,753
เอาล่ะ...เปิดมันสิ

1186
01:56:47,333 --> 01:56:49,973
ท่าน...ท่าน...ท่าน...ท่าน...

1187
01:57:18,931 --> 01:57:19,932
เราตีพวกเขา

1188
01:57:27,840 --> 01:57:29,513
ถ้ากัปตันของเรายังมีชีวิตอยู่...

1189
01:57:30,743 --> 01:57:34,088
...เขาคงจะภูมิใจ
ของเจ้าหน้าที่ 'ทฤษฎีห้องเรียน' นี้